Traduction de «dergelijk systeem misschien » (Néerlandais → Français) :

De heer Mahoux wijst erop dat dergelijk systeem misschien rechtvaardiger is.
M. Mahoux fait remarquer qu'un tel système est peut-être plus juste.

Misschien kan er een ander systeem worden uitgedokterd waarbij men later dergelijk formulier indient.
Peut-être pourrait-on imaginer un autre système dans le cadre duquel ce formulaire ne serait déposé qu'à un stade ultérieur.

Er wordt vanuit de parketten[2] gemeld dat er registratieverschillen kunnen bestaan op basis van het feit dat de benadeelden die verklaren benadeelde persoon te zijn in sommige parketten enkel als “geregistreerde benadeelde partij” in het REA/TPI-systeem terechtkomen indien het bewuste document (zie bijlage 4 aan COL nr. 5/2009) in persoon of door een advocaat aan het secretariaat van het parket bezorgd wordt, daar waar men elders misschien ook een dergelijke registratie doet indien dit document per post op het parket belandt.
Les parquets[2] signalent que des différences d'enregistrement peuvent exister du fait que certains parquets n'encodent dans le système REA/TPI, sous la rubrique « partie lésée enregistrée », les personnes lésées qui se déclarent comme telles que si le document ad hoc (voir annexe 4 à la circulaire COL 5/2009) a été déposé par la personne elle-même ou par un avocat au secrétariat du parquet, alors que d'autres parquets effectuent peut-être un tel encodage également lorsque ce document leur est parvenu par la poste.

2. wijst op het feit dat het met dergelijke vergaande bezuinigingen niet mogelijk zal zijn voldoende investeringen te genereren voor het groen maken van de economie, het creëren van nieuwe banen, het verbeteren van onderwijs, vaardigheden en bekwaamheden, het bestrijden van armoede en sociale uitsluiting, en in het algemeen het verwezenlijken van de doelstellingen van EU-2020, ongeacht de mate van ambitie (of juist het gebrek daaraan) die de Raad in juni 2010 in het systeem inbouwt; is derhalve van mening dat de EU-2020-strategie stoelt op holle beloften en dat de jaarlijkse toetsing van de "nationale hervormingsprogramma's" misschien sowieso wel verspilde moeite is;
2. souligne qu'en cherchant à réaliser des restrictions budgétaires aussi drastiques, il ne sera pas possible de générer suffisamment d'investissements pour rendre l'économie plus verte, créer de nouveaux emplois, améliorer l'éducation, les qualifications et les compétences, lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale pour atteindre les buts et les objectifs de la stratégie Europe 2020, quel que soit le niveau d'ambition fixé par le Conseil en juin 2010 pour ces objectifs; estime par conséquent que la stratégie Europe 2020 se fonde depuis le départ sur des promesses creuses et que la révision annuelle des "programmes nationaux de réforme" pourrait bien être un exercice qui n'en vaut pas la peine;

In 1988 was een dergelijk systeem misschien nog te verantwoorden maar vandaag is dat niet meer het geval.
En 1988, un tel système pouvait peut-être encore se justifier, mais aujourd’hui, ce n’est plus le cas.

In de LOK's wordt dan een gezamenlijke evaluatie gemaakt. Misschien moet een dergelijk systeem ook worden toegepast voor Rilatine, zodat artsen elkaar kunnen controleren en indien nodig bijsturen.
Un système de ce type doit peut-être être appliqué à la Rilatine de sorte que les médecins puissent se contrôler mutuellement et, si cela s'avère nécessaire, se corriger.