Traduction de «dergelijk systeem evenzeer perverse » (Néerlandais → Français) :

Overigens dient er op te worden gewezen dat de creatie van een dergelijk systeem evenzeer perverse effecten zou kunnen genereren, wat een meer grondige reflectie noodzakelijk maakt over de algemene gebruiksvoorwaarden, maar ook over de technische aspecten.
Il convient par ailleurs de préciser que la création d'un tel système est également susceptible de générer des effets pervers, ce qui nécessitera donc une réflexion approfondie quant aux conditions générales d'utilisation mais aussi sur le plan technique.

Zulk een verbod zou betekenen dat een systeem van vergunningen zou moeten worden ingevoerd, waardoor verkopers de leeftijd van de kopers zouden moeten controleren, dat het aantal inspecteurs zou moeten worden opgevoerd, dat zware boetes zouden moeten worden opgelegd, enz. - Een dergelijke maatregel werkt niet alleen ondoeltreffend maar zou ook gevaarlijk kunnen zijn voor de volksgezondheid vanwege zijn perverse effecten.
Une telle interdiction impliquerait l'instauration d'un système de licences imposant aux vendeurs de vérifier l'âge des acheteurs, la multiplication du nombre d'inspecteurs de contrôle, l'imposition de lourdes sanctions, etc. - Une telle mesure est inefficace mais peut également s'avérer dangereuse en termes de santé publique car elle a des effets pervers.