Vertaling van "dergelijk laag bedrag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

te laag opgegeven bedrag
montant sous-estimé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2002 werd per saldo aldus slechts 1,9 miljard USD aan nieuwe middelen gemobiliseerd voor het verrichten van durfkapitaalinvesteringen. Het was al van in 1991 geleden dat een dergelijk laag bedrag aan middelen voor durfkapitaalinvesteringen was aangetrokken.
Le montant net des fonds mobilisés à titre de capital-risque en 2002 n'a donc été que de 1,9 milliard d'USD.

2. Kan u zeggen hoeveel van deze asielzoekers effectief gebruik maken van dergelijke belastingkredieten? a) Het aantal personen en het totaal toegekend bedrag voor het belastingkrediet voor kinderen ten laste. b) Het aantal personen en het totaal toegekend bedrag voor het belastingkrediet voor laag activiteitsinkomen. c) Het aantal personen en het totaal toegekend bedrag voor het belastingkrediet op de werkbonus.
2. Pourriez-vous préciser le nombre de demandeurs d'asile ayant effectivement recours à ce type de crédits d'impôt? a) Le nombre de personnes ayant recours au crédit d'impôt pour enfants à charge et le montant total qui leur est accordé? b) Le nombre de personnes ayant recours au crédit d'impôt pour faibles revenus d'activités et le montant total qui leur est accordé? c) Le nombre de personnes ayant recours au crédit d'impôt sur le bonus à l'emploi et le montant total qui leur est accordé?

Bij gebreke van een soortgelijke bepaling zal afwijzing van een dergelijke inschrijving slechts mogelijk zijn ingeval door de niet-nakoming van deze verplichtingen het bedrag van de inschrijving abnormaal laag wordt, of de inschrijving daardoor niet meer strookt met de als zodanig in de inschrijving omschreven minimumvereisten.
En l'absence d'une disposition de ce type, le rejet d'une telle offre ne sera possible que dans le cas où ce non-respect des obligations rend l'offre anormalement basse ou non conforme aux exigences minimales définies comme telles dans l'offre.

Het voorgestelde budget van 650 miljoen EUR is zowel te hoog als te laag: te hoog omdat met een dergelijk bedrag, als het verstandig wordt gebruikt, in potentie iets goeds te verwezenlijken is; te laag omdat de voorziene brede veranderingen met ongeveer 1,50 EUR per Europese burger niet te realiseren zijn.
Le budget proposé de 650 millions d’euros est à la fois trop et pas assez élevé: trop parce qu’une telle somme, utilisée avec raison, pourrait produire quelque chose de positif; pas assez parce que, avec environ 1,50 euro par citoyen de l’UE, il ne peut pas réaliser les changements à grande échelle qui sont envisagés.

3. Is dit wel een goed gekozen moment om een dergelijk experiment op te zetten, gelet op de huidige recordinflatie in ons land en de moeite die heel wat mensen ondervinden om de eindjes aan elkaar te knopen, en in het besef dat 1 cent gelijk is aan 40 oude Belgische centiemen, wat voor sommigen een belachelijk laag bedrag is, maar voor anderen misschien wel een som waar het kan op aankomen? b) Zal er aandacht worden besteed aan de perceptie van dit afrondingsproject door de burger?
3. a) Au vu de l'inflation record qui touche notre pays, et de la difficulté d'une grande partie de nos concitoyens à boucler leurs fins de mois, et sachant qu'1 cent équivaut 40 centimes de notre ancien franc, ce qui peut paraître dérisoire pour certains et important pour d'autres, le moment est-il judicieusement choisi pour tenter ce genre d'expérience ? b) Une attention à la perception citoyenne est-elle prévue ?