Vertaling van "dergelijk fonds maakt " (Nederlands → Frans) :

Een dergelijk fonds maakt het mogelijk te ontsnappen aan jaarlijkse begrotingen. De VZW die de minister opricht is immers een VZW die voor 70 % afhankelijk is van begrotingsinkomsten, die uiteindelijk maar kunnen worden gebruikt tot 31 december van elk begrotingsjaar.
Un pareil fonds permet d'échapper à l'annalité budgétaire, parce que l'asbl que le ministre crée est une asbl qui, à 70 %, dépend de ressources budgétaires et, en fin de compte, son utilisation se termine au 31 décembre de chaque exercice budgétaire.

Uit hoofde van dat Fonds kan er echter wel bij grote natuurrampen met een Europese dimensie financiële bijstand worden verleend. In dergelijke gevallen maakt het niet uit of de ramp een gevolg is van de klimaatverandering of een natuurlijk oorzaak heeft.
Il peut toutefois, dans les cas de catastrophes naturelles majeures présentant une dimension européenne, qu’elles soient provoquées par le changement climatique ou par d’autres causes naturelles, accorder une assistance financière.

In de zaken met rolnummers 1438 en 1611 onderstreept het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds dat het herstel van de door ronddwalend wild aan automobilisten berokkende schade vreemd is aan de aldus gedefinieerde rol van het Waarborgfonds in zoverre, in dat geval, geen ongeval is veroorzaakt door een motorvoertuig en dus geen enkele automobilist aansprakelijk is aangezien de enige in het geding zijnde automobilist het slachtoffer is -; enkel een ander Fonds, dat nog moet worden opgericht en gefinancierd, zou een dergelijke schade kunnen dekken, maar de ontstentenis ervan maakt artikel 80 van de wet van 9 juli 1975 daarom niet discriminerend.
Dans les affaires portant les numéros 1438 et 1611 du rôle, le F.C. G.A. souligne que la réparation de dommages causés par le gibier errant aux automobilistes est étrangère au rôle ainsi défini du Fonds de garantie, en ce que, dans ce cas, il n'y a pas d'accident provoqué par un véhicule automobile et donc aucune responsabilité d'un automobiliste - le seul automobiliste en cause étant la victime -; seul un autre Fonds, à créer et à financer, pourrait couvrir un tel dommage, son absence ne rendant pas toutefois discriminatoire l'article 80 de la loi du 9 juillet 1975.