Vertaling van "dergelijk diploma bezitten " (Nederlands → Frans) :

Om in de fiscale kruispuntbank benoemd te kunnen worden in een graad die hoger is dan de graad die ze bezitten in hun eigen administratie of om er benoemd te kunnen worden in een niveau dat hoger is dan het niveau waartoe ze behoren in hun eigen administratie, moeten de kandidaten voldoen aan alle voorwaarden, inzonderheid inzake anciënniteit en diploma, die hun toegang zouden kunnen verlenen tot dergelijke graad of dergelijk niveau in de instelling die ze wensen te verlaten.
Pour pouvoir être nommés à la banque-carrefour à un grade supérieur au grade qui est le leur dans leur administration d'origine ou pour pouvoir y être nommés dans un niveau supérieur au niveau qui est le leur dans leur administration d'origine, les candidats doivent répondre à toutes les conditions, notamment d'ancienneté et de diplôme, qui leur permettraient d'accéder à un tel grade ou niveau dans l'institution qu'ils demandent à quitter.

De personen die een dergelijk diploma bezitten, moeten thans, zoals de gediplomeerden van het hoger secundair onderwijs, hun loopbaan aanvatten in niveau 2, weliswaar niet in rang 20 (laagste rang van niveau 2) maar, in de meeste gevallen, in rang 22.
Les personnes qui possèdent ce type de diplôme doivent actuellement, tout comme les diplômés de l'enseignement secondaire supérieur, débuter leur car- rière au niveau 2, toutefois pas au rang 20 (dernier rang du niveau 2) mais, dans la plupart des cas, au rang 22.

De eerstaanwezende inspecteurs van het Kadaster, die nochtans meestal wel een diploma bezitten van «meetkundige schatter», mogen daarentegen geen dergelijke «schattingen voor rekening van derden» uitvoeren.
Les inspecteurs principaux du Cadastre, qui possèdent pourtant généralement un diplôme de «géomètre-expert immobilier», ne peuvent en revanche effectuer de telles «estimations pour le compte de tiers».