Vertaling van "dergelijk debat lijkt " (Nederlands → Frans) :

Dergelijk debat lijkt me bijgevolg nuttig.
Ce type de débat me semble par conséquent utile.

Het enige instrument waarvoor een dergelijk debat niet a priori uitgesloten lijkt, is de vervroegde invrijheidstelling, die in alle lidstaten bestaat.
Le seul instrument pour lequel un tel débat ne semble pas être exclu a priori est celui de la libération anticipée qui existe dans tous les États membres.

De keuze voor een dergelijke optie lijkt niet evident en moet voorafgegaan worden door een maatschappelijk debat.
Le choix d'une telle option ne semble pas évident et doit être précédé d'un débat de société.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, als je als een van de laatste sprekers aan de beurt komt in een dergelijk debat, dan lijkt dat een nadeel te zijn.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, être l'un des derniers orateurs dans un tel débat peut apparaître désavantageux.

Aan het eind van het debat constateerde de Voorzitter dat : - de delegaties van oordeel zijn dat een dergelijk programma een nieuwe impuls aan de actie op dit gebied zou geven, - de doelstellingen, waaronder "mainstreaming" van essentieel belang lijkt, adequaat zijn, ook al moeten zij nog nader worden omschreven, - nader moet ingegaan worden op het juridisch probleem dat is gerezen.
Au terme du débat, le Président a constaté que : - les délégations estiment qu'un tel programme donnerait une nouvelle impulsion à l'action dans ce domaine, - les objectifs, parmi lesquels le "mainstreaming" paraît essentiel, sont adéquats même s'ils doivent encore être précisés, - la difficulté juridique qui est apparue doit faire l'objet d'un examen plus approfondi.

Aangezien de concretisering van een dergelijk project grote gevolgen voor de politiediensten zou kunnen hebben, lijkt het mij essentieel het debat niet te bespoedigen en de nodige tijd te nemen om de verzamelde informatie te analyseren.
En effet, en raison des implications conséquentes que pourrait représenter la concrétisation d'un tel projet pour les services de police, il me semble essentiel de ne pas précipiter le débat et prendre le temps nécessaire pour analyser l'ensemble des informations récoltées.