Vertaling van "dergelijk akkoord kwam overigens terug " (Nederlands → Frans) :

Het bestaan van dergelijke ruime hofhoudingen kwam overigens in schril contrast te staan met de budgettaire inspanningen die de opeenvolgende regeringen aan de bevolking en aan de private en publieke sector oplegden.
Par ailleurs, l'existence de « cours » aussi fournies contrastait singulièrement avec les sacrifices budgétaires que les gouvernements successifs imposaient à la population et aux secteurs public et privé.

De nood aan een dergelijk akkoord kwam overigens terug in de uiteenzetting van een aantal andere sprekers.
En effet, plusieurs autres orateurs ont abordé l’enjeu constant de l’importance de trouver un accord.

B. overwegende dat het HJEU in zijn advies 2/13 tot de conclusie kwam dat de bevoegdheid van de EU op het gebied van internationale betrekkingen en haar vermogen om internationale akkoorden te sluiten noodzakelijkerwijs impliceren dat het haar vrijstaat zich te onderwerpen aan de beslissingen van een bij dergelijke akkoorden ingestelde rechterlijke instantie over de uitlegging en toepassing van de bepalingen ervan; overwegende dat het Hof echter ook heeft verklaard dat een internationaal akkoord alleen gevolgen voor zijn eigen bevoegdheden mag hebben indien aan de essentiële voorwaarden voor behoud van de aard van de bevoegdheden is voldaan en derhalve geen afbreuk is gedaan aan de autonomie van de rechtsorde van de EU;
B. considérant que la CJUE a estimé, dans son avis 2/13, que la compétence de l'Union en matière de relations internationales et sa capacité à conclure des accords internationaux impliquaient nécessairement la faculté de se soumettre aux décisions d'une juridiction créée ou désignée en vertu de tels accords, pour ce qui concerne l'interprétation et l'application de leurs dispositions; considérant toutefois que la Cour a également précisé qu'un accord international ne pouvait avoir d'incidences sur ses propres compétences que si les conditions essentielles de préservation de la nature de celles-ci étaient remplies et que, partant, il n'était pas porté atteinte à l'autonomie de l'ordre juridique de l'Union;

De cel kwam eind oktober terug samen om de opportuniteit te onderzoeken van een dergelijk project voor de gezondheid en de vermindering van de risico’s.
La cellule s’est réunie fin octobre pour examiner l’opportunité d’un tel projet en termes de santé et de diminution des risques.

Hoe kwam het dat op dat moment een dergelijk akkoord gesloten kon worden?
Comment un tel accord a-t-il été possible à l’époque?

Effectbeoordeling, waarvan overigens reeds sprake was in het Interinstitutioneel Akkoord "Beter wetgeven" van juni 2003, is werkelijk een onmisbaar instrument, niet alleen bij het opstellen van wetgeving van goede kwaliteit, maar ook om de kosten en administratieve lasten terug te dringen die nodig zijn om de wetgeving te kunnen naleven.
L’évaluation de l’impact, d’ailleurs mentionnée dans l’accord institutionnel "Mieux légiférer" de juin 2003, est un instrument essentiel, non seulement en ce qui concerne l’amélioration de la qualité de la législation, mais également pour ce qui est de la réduction des charges financières et administratives qu’il faut engager pour se conformer à la législation.

Het is onvoorstelbaar dat men met een dergelijke strategie akkoord kon gaan, juist nu de Europese leiders erover praten om de dreiging van massavernietigingswapens terug te brengen en de wereld veiliger te maken.
Au moment où les dirigeants de l’UE parlent de réduire la menace des armes de destruction massive et de rendre le monde plus sûr, c’est une hérésie de convenir d’une telle stratégie.

Gisteren kwam overigens nog uitgebreid op de radio dat dergelijke tabletten tot 30% meer bescherming kunnen bieden in een nucleaire noodsituatie.
Ces tablettes offrent en effet une protection supplémentaire de 30%.

Hij zegt dat daarover niets terug te vinden is in het archief van de Ministerraad, en alle ministers die bevoegd zijn of waren voor Buitenlandse Zaken of Defensie, ontkennen het bestaan van een dergelijk akkoord.
Il n'y a aucune trace d'un tel accord dans les archives du Conseil des ministres et tous les ministres qui sont ou étaient compétents pour les Affaires étrangères et la Défense nient l'existence d'un tel accord.