Traduction de «derdenverzet worden gedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

derdenverzet
tierce opposition

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

op het derdenverzet gewezen arrest
arrêt rendu sur tierce opposition

tegen een beslissing derdenverzet aantekenen
former tierce-opposition contre les arrêts

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het voorgestelde nieuwe derde lid van artikel 1675/16 van het het Gerechtelijk Wetboek in de Nederlandse tekst de woorden « kan tegen die beslissing geen derdenverzet worden gedaan » vervangen door de woorden « zijn die uitspraken niet vatbaar voor derdenverzet ».
Dans le texte néerlandais de l'article 1675/16, alinéa 3, du Code judiciaire, en projet, remplacer les mots « kan tegen die beslissing geen derdenverzet worden gedaan » par les mots « zijn die uitspraken niet vatbaar voor derdenverzet ».

Derdenverzet wordt gedaan bij een overeenkomstig de artikelen 49 en 50 gesteld verzoekschrift.
La tierce opposition est formée par requête rédigée conformément aux articles 49 et 50.

Derdenverzet wordt gedaan bij een overeenkomstig artikel 53 gesteld verzoekschrift.
La tierce opposition est formée par requête rédigée conformément à l'article 53.

1. Overeenkomstig artikel 42 van het Statuut kan derdenverzet worden gedaan tegen een beslissing die is gegeven zonder dat de derde-opposant in het geding is geroepen, indien de beslissing de derde-opposant in zijn rechten benadeelt.
1. Conformément à l'article 42 du statut, une tierce opposition peut être formée contre une décision rendue sans que le tiers opposant ait été appelé, si la décision préjudicie à ses droits.

1. Overeenkomstig artikel 42 van het Statuut van het Hof van Justitie kan derdenverzet worden gedaan tegen een beslissing gewezen zonder dat de derde-opposant in het geding is geroepen, indien de beslissing de derde-opposant in zijn rechten benadeelt.
1. Conformément à l'article 42 du statut de la Cour de justice, une tierce opposition peut être formée contre une décision rendue sans que le tiers opposant ait été appelé, si la décision préjudicie à ses droits.

Tegen die laatste beslissing over de verschoonbaarheid kan binnen een maand te rekenen van de bekendmaking derdenverzet worden gedaan door de individuele schuldeisers, of door de gefailleerde binnen een maand te rekenen van de kennisgeving van het vonnis tot sluiting van het faillissement.
La décision sur l'excusabilité est susceptible de tierce-opposition de la part des créanciers individuellement dans le mois à compter de la publication, ou de la part du failli dans le mois à compter de la notification du jugement de clôture.