Traduction de «derdenverzet doen tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegen een vonnis in verzet komen | verzet doen tegen een vonnis
faire opposition au jugement

tegen een beslissing derdenverzet aantekenen
former tierce-opposition contre les arrêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Ieder die niet behoorlijk is opgeroepen of niet in dezelfde hoedanigheid in de zaak is tussen gekomen, kan derdenverzet doen tegen een, zij het voorlopige, beslissing die zijn rechten benadeelt en die gewezen is door een burgerlijk gerecht, of door een strafgerecht in zover dit over burgerlijke belangen uitspraak heeft gedaan.
« Toute personne qui n'a point été dûment appelée ou n'est pas intervenue à la cause en la même qualité, peut former tierce opposition à la décision, même provisoire, qui préjudicie à ses droits et qui a été rendue par une juridiction civile, ou par une juridiction répressive en tant que celle-ci statue sur les intérêts civils.

De vorige spreker antwoordt dat overeenkomstig de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek de procureur des Konings derdenverzet zou kunnen doen tegen de beslissing van de onderzoeksrechter.
Le préopinant répond que conformément aux dispositions du Code judiciaire, le procureur du Roi pourrait se pourvoir par tierce proposition contre la décision du juge d'instruction.

Het is onvoorstelbaar dat deze derde in zo'n situatie het elementaire recht zou worden ontnomen om derdenverzet te doen tegen een beslissing die zijn vermogen rechtstreeks treft.
Il est inconcevable que dans pareille situation, cette tierce personne soit privée du droit élémentaire de se pourvoir par tierce-opposition contre une décision qui concerne directement son patrimoine.

Tegen de niet-tegensprekelijke beslissing van de voorzitter kon hij wiens goederen het betrof verzet doen en konden belanghebbende derden derdenverzet doen.
La décision du président, non contradictoire, était susceptible d'opposition de la part de la personne dont les biens étaient visés ainsi que de tierce opposition de la part des tiers intéressés.