Traduction de «derden uitoefenen zoals » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. § 1. Onverminderd de uitzonderingen zoals bedoeld in artikel 4, gelden de bepalingen van deze titel voor de ondernemingen naar Belgisch recht waarvan het gewone bedrijf bestaat in het beroepsmatig verrichten of aanbieden van een of meer beleggingsdiensten voor derden en/of het uitoefenen van een of meer beleggingsactiviteiten, alsook voor de ondernemingen naar buitenlands recht die dit bedrijf in België uitoefenen.
Art. 3. § 1. Sans préjudice des exceptions visées à l'article 4, les dispositions du présent titre s'appliquent aux entreprises de droit belge dont l'activité habituelle consiste à fournir ou offrir à des tiers un ou plusieurs services d'investissement à titre professionnel et/ou à exercer une ou plusieurs activités d'investissement, ainsi qu'aux entreprises de droit étranger qui exercent cette activité en Belgique.

De vergunning voor de activiteiten van statische bewakingsactiviteiten op plaatsen waar geen andere bewakingsagent of derden geacht worden aanwezig te zijn en van beheer van alarmcentrales met uitsluiting van activiteiten als bewakingscentrale, wordt verleend onder de ontbindende voorwaarde dat de Vrije Universiteit Brussel binnen de periode van 12 maanden vanaf de notificatie van onderhavig besluit het bewijs overmaakt dat minstens twee van haar personeelsleden van haar interne bewakingsdienst geslaagd is in de opleiding "bekwaamheidsattest bewakingsagent - operator alarmcentrale" zoals bedoeld in artikel 3, 7° van het koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende de vereisten inzake beroepsopleiding en -ervaring, de vereisten inzake psychotechnisch onderzoek voor het uitoefenen van een leidinggevende of uitvoerende functie in een bewakingsonderneming of interne bewakingsdienst en betreffende de erkenning van de opleidingen.
L'autorisation pour les activités de gardiennage statique dans les lieux où aucun autre agent de gardiennage ou tiers n'est censé être présent et de gestion de centrales d'alarme à l'exclusion des activités de centrale de gardiennage est délivrée sous la condition résolutoire que la Vrije Universiteit Brussel fournisse la preuve endéans les 12 mois de la notification du présent arrêté qu'au moins deux membres de son personnel aient réussi la formation `'attestation de compétence agent de gardiennage - opérateur de centrales d'alarme'' tel que visée à l'article 3, 7°, de l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif aux conditions en matière de formation et d'expérience professionnelles, aux conditions en matière d'examen psychotechnique pour l'exercice d'une fonction dirigeante ou d'exécution dans une entreprise de gardiennage ou un service interne de gardiennage et relatives à l'agrément des formations.

Het huidige artikel 387bis van het Burgerlijk Wetboek maakt de jeugdrechtbank bevoegd voor de materies met betrekking tot het uitoefenen van het ouderlijk gezag, zoals het uitoefenen ervan door beide ouders of door een van hen, de schoolkeuze, het gezamenlijk bezoekrecht. Dat geldt niet alleen wanneer een van de ouders daarom verzoekt, maar ook wanneer de grootouders of derden een vordering instellen om bezoekrecht te krijgen.
L'actuel article 387bis du Code civil rend le tribunal de la jeunesse compétent dans les matières relatives à l'exercice de l'autorité parentale telles que l'autorité parentale conjointe ou exclusive, le choix de l'école, droit de visite, et ce, non seulement lorsque l'instance est introduite par l'un des parents mais également dans les cas où les grands-parents ou des tiers introduisent une action afin d'obtenir un droit de visite.

Aan de Koning wordt de bevoegdheid verleend om een retributie op te leggen ten aanzien van de banken, intermediaire structuren voor lichaamsmateriaal en derden, voor elke tussenkomst die gepaard gaat met erkenningen, of het uitoefenen van het toezicht zoals bedoeld in het ontwerp.
On attribue au Roi la compétence d'imposer une rétribution aux banques ainsi qu'aux structures intermédiaires et à des tiers pour chaque intervention qui accompagne l'agrément ou le contrôle tels que visés par le présent projet.

« 5° de ondernemingen gelijkgesteld met ondernemingen die logistieke activiteiten voor rekening van derden uitoefenen zoals bepaald in het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek ».
« 5° les entreprises assimilées aux entreprises qui exercent des activités logistiques pour compte de tiers, tel que défini dans le champ de compétence de la Commission paritaire du transport et de la logistique ».

« 19° Het paritair comité is niet bevoegd voor de ondernemingen gelijkgesteld met ondernemingen die logistieke activiteiten voor rekening van derden uitoefenen zoals bepaald in het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek ».
« 19° La commission paritaire n'est pas compétente pour les entreprises assimilées aux entreprises qui exercent des activités logistiques pour compte de tiers, tel que défini dans le champ de compétence de la Commission paritaire du transport et de la logistique ».

« de ondernemingen gelijkgesteld met ondernemingen die logistieke activiteiten voor rekening van derden uitoefenen zoals bepaald in het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek ».
« les entreprises assimilées aux entreprises qui exercent des activités logistiques pour compte de tiers, tel que défini dans le champ de compétence de la Commission paritaire du transport et de la logistique ».

« Het paritair comité is niet bevoegd voor de ondernemingen gelijkgesteld met ondernemingen die logistieke activiteiten voor rekening van derden uitoefenen zoals bepaald in het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek ».
« La commission paritaire n'est pas compétente pour les entreprises assimilées aux entreprises qui exercent des activités logistiques pour compte de tiers, tel que défini dans le champ de compétence de la Commission paritaire du transport et de la logistique ».