Traduction de «derden beschouwd moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd
les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° welke uitgaven als voorschotten ten gunste van derden beschouwd moeten worden.
2° les dépenses qui doivent être considérées comme des acomptes au profit de tiers.

81. Artikel 22 beschrijft op welke manier de rechten van derden zouden moeten worden beschouwd vanuit het oogpunt van het verdrag.
81. L'article 22 décrit de quelle manière les droits des tiers devraient être envisagés sous l'angle de la Convention.

Tabel 1 - Aantal beslissingen tot terugvordering van 2011 tot 2015 (werkloosheidsuitkeringen) Deze beslissingen hebben betrekking op uitkeringen die moeten worden teruggevorderd bij de werklozen zelf of prioritair bij bepaalde derden in de volgende situaties: - wanneer hij door zijn ziekenfonds als arbeidsgeschikt wordt beschouwd en hij die beslissing betwist voor de bevoegde rechtbank, dan wordt een werkloze werknemer provisioneel vergoed door de werkloosheidsverzekering.
Tableau 1 - Nombre de décisions de récupération de 2011 à 2015 (allocations de chômage) Ces décisions concernent des allocations à recouvrer auprès des chômeurs eux-mêmes ou prioritairement auprès de certains tiers dans les situations suivantes: - lorsqu'il est considéré par sa mutualité comme apte au travail et qu'il conteste cette décision devant le tribunal compétent, un travailleur en chômage est indemnisé à titre provisoire par l'assurance chômage.

2° welke uitgaven als voorschotten ten gunste van derden beschouwd moeten worden.
2° quels sont les dépenses et acomptes devant être considérés comme étant au profit de tiers.

Moeten schadelijke handelingen van op eigen verantwoordelijkheid handelende derden, die opdrachten hebben gekregen, die deel uitmaken van de exploitatie van een luchtvaartonderneming, worden beschouwd als buitengewone omstandigheden in de zin van artikel 5, lid 3, van de verordening (1)?
Les interventions de tiers intervenant sous leur propre responsabilité et auxquels ont été confiées des tâches relevant des activités d’un transporteur aérien peuvent-elles être considérées comme constituant des circonstances extraordinaires au sens de l’article 5, paragraphe 3, du règlement (1)?

De minister kan ten slotte bepalen welke uitgaven als voorschotten ten gunste van derden beschouwd moeten worden.
Enfin, le Ministre peut définir les dépenses qui peuvent être considérées comme des avances en faveur de tiers.

§ 1. Voor de toepassing van dit hoofdstuk 5 wordt verstaan onder : 1° locatie of milieutechnische eenheid : verschillende inrichtingen, met inbegrip van hun exploitatieterrein en de overige onroerende goederen waarmee zij verbonden zijn, die als een geheel moeten worden beschouwd met het oog op het beoordelen van het nadeel dat zij kunnen berokkenen aan mens of milieu; een gegeven dat kan wijzen op de aanwezigheid van een milieutechnische eenheid is de onderlinge geografische, materiële of operationele samenhang van inrichtingen, die gepaard gaat met een relatieve afscheiding van het geheel van deze inrichtingen ten opzichte van andere inrichtingen; het feit dat verschillende inrichtingen een verschillend eigendomsstatuut hebben, belet niet dat zij een milieutechnische eenheid kunnen vormen; 2° ophaler : elke natuurlijke of rechtspersoon die met eigen middelen of door tussenkomst van een vervoerder, afvalstoffen inzamelt of laat inzamelen en/of overbrengt of laat overbrengen van de ene locatie naar de andere en elke handelaar of makelaar die voor derden regelingen treft voor de verwijdering of nuttige toepassing van afvalstoffen; 3° vervoerder : elke natuurlijke of rechtspersoon die in opdracht van een ophaler het vervoer van afvalstoffen van de ene naar de andere locatie verricht; 4° bestemmeling : de verwerker van de afvalstoffen of de natuurlijke persoon of rechtspersoon die afvalstoffen van derden tijdelijk opslaat op een bepaalde locatie; 5° ophaling : het in ontvangst nemen van afvalstoffen bij de houder en de fysische overbrenging ervan naar de bestemming, ongeacht de hierbij aangewende vaste of mobiele middelen.
§ 1. Pour l'application du présent chapitre, on entend par : 1° emplacement ou unité technico-environnementale : tous types d'établissements, y compris leur terrain d'exploitation et les autres biens immobiliers y reliés, à considérer comme un ensemble en vue d'apprécier les dégâts qu'ils peuvent causer à l'homme ou à l'environnement; le lien géographique, matériel ou opérationnel entre les établissements, qui va de pair avec une séparation relative de l'ensemble de ces établissements par rapport aux autres établissements, peut faire référence à la présence d'une unité technico-environnementale; le fait que divers établissements ont un statut de propriété différent n'empêche pas qu'ils puissent former une unité technico-environnementale; 2° collecteur : toute personne juridique ou physique qui collecte, ou fait collecter, des déchets par ses propres moyens ou par l'intermédiaire d'un transporteur et/ou les transporte, ou les fait transporter, d'un lieu vers un autre, ainsi que tout commerçant ou courtier qui prend des arrangements en vue de l'élimination ou de l'application utile des déchets; 3° transporteur : toute personne physique ou juridique qui, à la demande d'un collecteur, réalise le transport des déchets d'un endroit vers un autre; 4° destinataire : le transformateur des déchets ou la personne physique ou juridique qui stocke temporairement les déchets de tiers à un endroit donné; 5° collecte ou ramassage : la réception des déchets chez le détenteur et le transfert physique de ceux-ci vers le lieu de destination, quels que soient les moyens fixes ou mobiles utilisés à cette fin.

Die kunnen als volgt worden samengevat : a) de toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister is niet rechtstreeks, maar komt tot stand door bemiddeling van de landsbond of het verbond waarbij het betrokken ziekenfonds is aangesloten; b) de uit het Rijksregister verstrekte informatiegegevens mogen slechts worden gebruikt voor doeleinden van inwendig beheer en mogen niet aan derden worden meegedeeld, onder voorbehoud dat de natuurlijke personen, openbare overheden en de instellingen bedoeld in artikel 2, tweede lid, van het voormeld koninklijk besluit voor de toepassing van deze beperking niet als derden moeten worden beschouwd. c) wanneer de ziekenfondsen in het kader van de toegang die hun wordt verleend, werken in onderaanneming toevertrouwen aan een derde, kunnen aan die derde enkel de informatiegegevens van het Rijksregister worden meegedeeld die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van die werken.
Elles peuvent se résumer comme suit : a) l'accès aux informations du Registre national n'est pas direct mais se réalise par l'entremise de l'union nationale ou de la fédération à laquelle la mutualité en cause est affiliée; b) les informations obtenues du Registre national ne peuvent être utilisées qu'à des fins de gestion interne et ne peuvent être communiquées à des tiers, sous réserve que ne doivent pas être considérés comme des tiers pour l'application de cette limitation, les personnes physiques, autorités publiques et organismes visés à l'article 2, alinéa 2, de l'arrêté royal précité; c) lorsque, dans le cadre de l'accès qui leur est octroyé, les mutualités confient des travaux en sous-traitance à un tiers, ne peuvent être communiquées à ce tiers que les seules informations obtenues du Registre national qui sont nécessaires à l'exécution de ces travaux.

De personen bedoeld in artikel 13 van het koninklijk besluit van 30 oktober 1974, wiens bestaansmiddelen kunnen (of in sommige gevallen moeten) worden meegerekend, moeten als derden worden beschouwd.
Les personnes visées à l'article 13 de l'arrêté royal du 30 octobre 1974 dont les ressources peuvent (ou doivent dans certains cas) être prises en considération ne sont à considérer que comme personnes tierces et pour lesquelles les règles de calcul des ressources du bénéficiaire du minimum de moyens d'existence ne sont pas applicables ou transposables.