Traduction de «derde wereld waarvan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]
ressortissant étranger [ étranger | ressortissant d'un pays tiers ]

ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

Werkgroep Derde Wereld
Groupe de travail Tiers Monde

Commissie Europa/Derde Wereld
Commission Europe/Tiers Monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Het Nidal Center for Community Development wordt beheerd door Health Work Committees (HWC), een partner van de Belgische niet-gouvernementele organisatie (NGO) Steunfonds Derde Wereld waarvan DGOS een driejarenprogramma co-financiert.
2) Le Nidal Center for Community Development est géré par le Health Work Committees (HWC), un partenaire de l'organisation non-gouvernementale (ONG) belge Fonds de soutien au Tiers-monde dont un programme triennal est co-financé par la DGCD et dans le cadre duquel le Health Work Committees est partenaire dans le cadre spécifique de l'objectif du droit à la santé pour les jeunes à Jerusalem.

Het budget voor deze specifieke doelstelling bedraagt voor de jaren 2008-2010 508 730,00 euro, waarvan DGOS 80 % financiert, met name 406 984,00 euro en de NGO Steunfonds Derde Wereld zelf 20 %, met name 101 746,00 euro.
La DGCD finance 80 % de ce montant, à savoir 406 984,00 euros et l'ONG Fonds de soutien au Tiers-monde 20 %, soit 101 746,00 euros.

Ik maak bezwaar tegen elk begrip van een ‘Fort Europa’ dat geïsoleerd zou zijn van de problemen in de Derde Wereld, waarvan vele direct of indirect zijn veroorzaakt door de vroegere kolonisten.
Je m’oppose à toute notion de «forteresse Europe» qui serait isolée des problèmes du tiers monde qui, pour beaucoup d’entre eux, sont directement ou indirectement imputables aux anciens colonisateurs.

(EN) Ik citeer: "Er moet dringend een volledige inventaris worden gemaakt van zulke residubekkens in de hele wereld, waarvan de toxische inhoud chemische tijdbommen zijn (...) In Europa alleen al is dit reeds de derde dergelijke ramp in de voorbije 12 jaar.
(EN) Je le citerai en anglais: «Il est urgent de dresser un inventaire mondial exhaustif de ces bassins de décantation, dont le contenu toxique est une bombe chimique à retardement C’est déjà la troisième catastrophe du genre en douze ans, pour l’Europe uniquement.

6. verzoekt de Commissie en de donorlanden meer te investeren in instrumenten waarvan is aangetoond dat arme boeren en gemeenschappen in de derde wereld er baat bij hebben om risico's en volatiliteit in bedwang te krijgen, terwijl er tevens een bijdrage van te verwachten is aan duurzame voedselzekerheid (onder meer dankzij gemeenschappelijke graanschuren), weerrisicoverzekeringen en vangnetten;
6. demande à la Commission et à la communauté des donateurs internationaux de renforcer l’investissement dans les instruments qui ont fait la preuve qu'ils peuvent permettre aux agriculteurs et aux communautés pauvres du monde en développement de gérer et d'atténuer les risques et la volatilité tout en contribuant à une sécurité alimentaire durable, notamment les greniers communautaires, les assurances contre les risques liés aux intempéries et les filets de sécurité;

Tegen 2025 zal de wereldbevolking met 2 miljard mensen zijn toegenomen, waarvan 90 procent in de derde wereld geboren zal zijn.
En 2025, il y aura deux milliards d’habitants de plus sur cette planète, 90% d’entre eux naîtront dans le tiers-monde.

Er bestaan verschillende definities van het metaboolsyndroom, waarvan de twee belang-rijkste die van de Wereld Gezondheidsorganisatie (WGO) en het Derde Rapport van de « National Cholesterol Education Program's Adult Treatment Panel » (ATP III) zijn.
Différentes définitions existent pour le syndrome métabolique, dont les deux plus utilisées sont celle de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et celle du Troisième Rapport du « National Cholesterol Education Program's Adult Treatment Panel » (ATP III).

D. overwegende dat de verstrekte leningen in 1999 gestegen zijn met 8% ten opzichte van het voorgaande jaar en 31,8 miljard EUR bedragen, waarvan 27,8 in de landen van de Unie (87%); 2,4 in de kandidaat-lidstaten (met inbegrip van Cyprus, maar zonder Turkije); 0,8 in de landen van het euromediterrane partnerschap (zonder Cyprus); 0,3% in de ACS-landen; 0,46% in de overige landen van de Derde Wereld en 0,06% in de Balkanstaten; het betreft in totaal 120 landen,
D. considérant que les prêts accordés en 1999 représentent une augmentation de 8% par rapport à l'année précédente et se montent à 31,8 milliards, dont 27,8 pour les pays de l'Union (87%), 2,4 pour les pays candidats à l'adhésion (Chypre comprise, hors Turquie), 0,8 pour les pays du partenariat euro-méditerranéen (hors Chypre), 0,3 pour les pays ACP, 0,46 pour les autres pays du tiers monde et 0,06 pour les Balkans, soit au total 120 pays,

De gecumuleerde omzet van onderneming B in de gehele wereld wordt als volgt berekend: 2 000 miljoen ECU en 50 % van C's omzet in de wereld met derde ondernemingen (zijnde 35 miljoen ECU), waarvan de som 2 035 miljoen ECU is.
Le chiffre d'affaires total réalisé au niveau mondial par l'entreprise B est calculé comme suit: 2 milliards d'écus + 50 % du chiffre d'affaires réalisé au niveau mondial par C avec des entreprises tierces (soit 35 millions d'écus) = 2,035 milliards d'écus.

a) De gecumuleerde omzet van onderneming A in de wereld wordt als volgt berekend: 10 000 miljoen ECU en 50 % van C's omzet in de wereld met derde ondernemingen (zijnde 35 miljoen ECU), waarvan de som 10 035 miljoen ECU is.
a) Le chiffre d'affaires total réalisé au niveau mondial par l'entreprise A est calculé comme suit: 10 milliards d'écus + 50 % du chiffre d'affaires au niveau mondial par C avec des entreprises tierces (soit 35 millions d'écus) = 10,035 milliards d'écus.