Vertaling van "derde pijler vallende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

derde pijler
troisième pilier

Derde Pijler
troisième pilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. betreurt het dat de aangewezen autoriteiten in de lidstaten en Europol bovendien indirect toegang krijgen tot het Visa Information System (VIS) en wijst er andermaal op dat het dringend noodzakelijk is dat het onder de derde pijler vallende kaderbesluit gegevensbescherming in werking treedt;
26. regrette que l'on ait de surcroît accordé aux autorités désignées des États membres et à Europol un accès indirect au système VIS (Système d'information sur les visas), et rappelle qu'il est urgent de donner plein effet à la décision-cadre sur la protection des données du troisième pilier;

Het VIS is ingesteld bij een rechtsbesluit van de eerste pijler (de VIS-verordening), maar er bestaat tevens een onder de derde pijler vallend besluit over de toegang tot het VIS voor raadpleging door aangewezen autoriteiten van de lidstaten en door Europol, met het oog op het voorkomen, opsporen en onderzoeken van terroristische misdrijven en andere ernstige strafbare feiten.
Le VIS est fondé sur un instrument du premier pilier (le règlement VIS), mais il existe également une décision du Conseil du troisième pilier régissant l'accès en consultation au VIS par les autorités désignées des États membres et par Europol aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière.

Het derde en laatste punt betreft de zogenaamde opneming van de onder de derde pijler vallende vraagstukken met betrekking tot de justitiële en politiële samenwerking.
Le troisième et dernier problème concerne l’inclusion des éléments du «troisième pilier», à savoir, la coopération policière et judiciaire.

8. verlangt dat wordt toegewerkt naar de invoering van een goed, onder de derde pijler vallend databeschermingsinstrument, waarbij naar dezelfde beschermingsnormen wordt gestreefd als die welke zijn vervat in richtlijn EG/95/46 onder de eerste pijler;
8. insiste sur la nécessité d'œuvrer pour l'introduction d'un instrument de protection des données, propre au troisième pilier, qui assurerait les mêmes critères de protection que celui de la directive 95/46 CE dans le premier pilier;

(1bis) De totstandkoming van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid omvat zowel de onder de eerste pijler vallende justitiële samenwerking in civiele zaken als de onder de derde pijler vallende justitiële samenwerking in strafzaken.
(1 bis) La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice englobe aussi bien la coopération judiciaire en matière civile contenue dans le premier pilier que la coopération judiciaire en matière pénale, laquelle relève toujours du troisième pilier.

(1bis) De totstandkoming van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid omvat zowel de onder de eerste pijler vallende justitiële samenwerking in civiele zaken alsook de onder de derde pijler vallende justitiële samenwerking in strafzaken.
(1 bis) La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice englobe aussi bien la coopération judiciaire en matière civile contenue dans le premier pilier que la coopération judiciaire en matière pénale qui relève toujours du troisième pilier.

Deze situatie is echter niet specifiek voor Europol, maar geldt in het algemeen voor het hele gebied van de onder de derde pijler vallende samenwerking.
Certes, cette situation n'est pas propre à Europol.

Tevens werd hij het eens over de noodzaak om de werkzaamheden binnen de structuren van de Raad te coördineren, over de toewijzing van de nodige intergouvernementele middelen om de technische werkzaamheden in 2001 voort te zetten en over het beginsel van Gemeenschapsfinanciering voor de ontwikkeling van SIS II vanaf 2002 (ingevolge artikel 41, lid 3, VEU wat betreft de onder de derde pijler vallende aspecten van het SIS; de onder de eerste pijler vallende aspecten van het SIS vallen noodzakelijkerwijs onder de Gemeenschapsbegroting).
Il s'est également mis d'accord sur la nécessité de cordonner les travaux au sein des structures du Conseil, sur l'allocation des fonds intergouvernementaux nécessaires pour poursuivre les travaux techniques en 2001 et sur le principe du financement communautaire du développement du SIS II à partir de 2002 (en application de l'article 41 3 TUE pour les aspects du SIS relevant du troisième pilier, le budget communautaire s'appliquant nécessairement s'agissant des aspects du SIS relevant du premier pilier).

De Commissie wijst er voorts op dat het besluit van de Raad waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd gedeeltelijk deel te nemen aan het SIS, evenals de beide Belgisch-Zweedse initiatieven, die gebaseerd zijn op de eerste pijler wat betreft het aspect "vrij verkeer" en op de derde pijler wat betreft de onder de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken vallende aspecten, het tweeledige karakter van het SIS bevestigen.
La Commission relève par ailleurs que la décision du Conseil autorisant le Royaume-Uni à participer partiellement au SIS, tout comme les deux initiatives belgo-suédoises, fondées sur le premier pilier pour la partie "libre circulation" et le troisième pilier pour la partie relevant de la coopération policière et judiciaire pénale, confirment la nature mixte du SIS.

Met betrekking tot een ander aspect wordt in het verslag de kwestie van het in overeenstemming brengen van de Maltese wetgeving met de verplichtingen die voortvloeien uit het onder de tweede en derde pijler vallend beleid aan de orde gesteld.
Sur un autre plan, le rapport rappelle la question de la mise en conformité de la législation maltaise avec les obligations découlant des politiques relevant des Deuxième et Troisième piliers.