Traduction de «derde pijler kunnen rekenen » (Néerlandais → Français) :

De hoge inkomens worden dus niet zo getroffen door de hervorming, omdat zij meestal op een sterk uitgebouwde tweede en derde pijler kunnen rekenen.
Par conséquent, les revenus élevés ne sont pas trop affectés par la réforme étant donné qu'ils peuvent généralement compter sur un deuxième et un troisième piliers fortement développés.

Wat de Commissie betreft, zal de controle slaan op de in artikel K.1 van het Unieverdrag vermelde materies, namelijk de punten 1 tot 6, die volgens artikel K.9 tot de derde pijler kunnen behoren.
En ce qui concerne la Commission, le contrôle portera sur les matières mentionnées à l'article K.1 du traité de l'Union, à savoir aux points 1 à 6, qui peuvent relever du troisième pilier selon l'article K.9.

In een derde lijn kunnen de personeelsleden die (geregistreerde) schade leden, rekenen op juridische ondersteuning vanuit het politiekorps.
En troisième lieu, les membres du personnel souffrant de lésions (enregistrées) peuvent compter sur un soutien juridique apporté par le corps de police.

Over elk van deze kwesties zouden goed omlijnde opties moeten worden uitgewerkt, zodat op het geëigende moment de onderhandelingen met Vijftien snel afgewerkt zouden kunnen wordeN. - Met dit doel voor ogen heeft België binnen elke pijler een aantal thema's aangereikt : in de eerste pijler, de werkgelegenheid en de integratie van het Sociaal Protocol; in de tweede pijler ­ in navolging van de vergadering van de N. -A.V. O. te Berlijn en het Fins-Zweedse memorandum ­, de opname van de Petersberg-missies in het Verdrag en de ontwikkeling van een Europese defensie-identiteit (waarbij de betrekkingen tussen de E.U. en de W.E.U. duidelijker moeten worden omlijnd); in de derde pijler het vastleggen van de materies die onder de bevoegdheid van de Unie kunnen valleN. - Andere door België vooruitgeschoven thema's waren de subsidiariteit, de differentiëring, en de codificatie en de vereenvoudiging van de teksteN. -
Dans cette optique, la Belgique a suggéré des thèmes dans chaque pilier : dans le premier pilier, l'emploi et l'intégration du protocole social; dans le deuxième pilier, suivant la voie dégagée par la réunion de l'O.T.A.N. - à Berlin et le mémorandum finlando-suédois, l'inscription dans le traité des tâches dites de Petersberg et le développement de l'identité de défense européenne (en définissant mieux les relations U.E.-U.E.O.); dans le troisième pilier, la définition des domaines aptes à pouvoir être communautarisés; d'autres thèmes suggérés par la Belgique étaient la subsidiarité, la différenciation, la codification et la simplification des textes.

De wetgever geeft evenwel voorzien in een beperking van de periode waarin de ouders van die verklaring akte kunnen laten nemen: één jaar te rekenen van de dag van de erkenning of te rekenen van de dag waarop een beslissing die de afstamming van vaderszijde of van moederszijde vaststelt in kracht van gewijsde is gegaan (artikel 335, § 3, eerste tot derde lid, van het Burgerlijk Wetboek).
Toutefois, le législateur a limité la période pendant laquelle les parents peuvent faire acter cette déclaration: un an à compter de la reconnaissance ou à compter du jour où une décision qui établit la filiation paternelle ou maternelle est coulée en force de chose jugée (article 335, § 3, alinéas 1 à 3, du Code civil).

De uitgevoerde hervormingen binnen de betreffende procedure zouden het intergouvernementele domein, hoofdzakelijk de tweede en derde pijler, kunnen omvatten.
Les réformes exécutées dans le cadre de cette procédure peuvent s’étendre au domaine intergouvernemental, soit essentiellement les deuxième et troisième piliers.

Het ziet ernaar uit dat we slechts op beperkte steun van derde landen kunnen rekenen.
Le soutien de pays tiers risque d’être limité.

Toch valt er veel te zeggen voor de voorstellen van de Commissie, en de strafrechtelijke sancties zouden door middel van een instrument van de derde pijler kunnen worden geharmoniseerd.
Cela étant dit, il y a beaucoup de choses à recommander dans les propositions de la Commission et il y a une avancée manifeste dans l’harmonisation des sanctions pénales via un instrument du troisième pilier.

Zo zouden bepaalde leden zich kunnen specialiseren: de leden van de commissie voor de Justitie zouden de derde pijler kunnen behandelen, de leden van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging de tweede pijler, enz.
Ainsi, certains membres seraient spécialisés en certaines matières : les membres de la commission de la Justice traiteraient du troisième pilier, ceux de la commission des Affaires étrangères du deuxième pilier, etc.