Vertaling van "derde maal mijn " (Nederlands → Frans) :

Welnu, dit is al de derde maal dat de aanneming van deze verordening wordt tegengehouden door degenen die ons hun visie op ethiek en moraal willen opleggen, waaronder de rapporteur: dat hebben ze gedaan in de commissie, tijdens de informele trialoog – mijn collega mevrouw Roth-Berendth heeft er zojuist op gewezen – en ik vrees dat het aanstaande woensdag opnieuw gebeurt en dat er een verzoek zal worden ingediend om het verslag terug te verwijzen.
Or, par trois fois déjà, ceux qui veulent nous imposer leur vision de l’éthique et de la morale, dont le rapporteur, ont retardé et retardent encore l’adoption de ce règlement: en commission, en trilogue informel - ma collègue Dagmar vient de le rappeler - et peut-être encore mercredi prochain, je le crains, avec une demande de renvoi du rapport.

Toen ik een derde maal mijn vraag stelde, antwoordde staatssecretaris Schouppe dat hij me opnieuw moest ontgoochelen, aangezien hij nog altijd geen antwoord had ontvangen van de federale commissie voor de Verkeersveiligheid.
Lorsque je lui ai posé une troisième fois la question, M. Schouppe a répondu qu'il devait à nouveau me décevoir car il n'avait toujours reçu aucune réponse de la dite Commission, qui se déclarait surchargée.

Na twee verlengingen, ieder voor een duur van 3 maand, respectievelijk van 17 december 1987 tot 16 maart 1988 en van 17 maart 1988 tot 16 juni 1988, heb ik inderdaad op mijn beurt de bedoelde overeenkomst met Team Consult een derde maal ver- lengd, voor een periode van 12 maand gaande van 17 juni 1988 tot 16 juni 1989.
Après deux prolongations, chacune d'une durée de 3 mois, respectivement du 17 décembre 1987 au 16 mars 1988 et du 17 mars 1988 au 16 juin 1988, j'ai en effet prolongé à mon tour la convention en ques- tion une 3me fois avec Team Consult pour une période de 12 mois à dater du 17 juin 1988 et ce jusqu'au 16 juin 1989.