Vertaling van "derde landen heeft finland echter willen garanderen " (Nederlands → Frans) :

Door extra tijd te vragen voor de harmonisatie van de invoer uit derde landen heeft Finland echter willen garanderen dat de invoer uit de interne markt, die prioriteit verdient, op beheerste wijze wordt geharmoniseerd.
En demandant un prolongement de cette période transitoire, en vue de l'harmonisation des importations en provenance des pays tiers, la Finlande a néanmoins voulu assurer l'harmonisation maîtrisée des importations du marché intérieur, considérées comme prioritaires.

We willen er echter op wijzen dat we uiterst kritisch zijn over veel van de handelsovereenkomsten die de EU in werkelijkheid heeft gesloten met derde landen.
Nous ajouterons toutefois que nous ne voyons absolument pas d'un bon œil les nombreux accords commerciaux que l'Union conclut dans les faits avec des pays tiers.

Willen wij echter een deugdelijke bescherming van de consumentengezondheid garanderen, dan moeten diezelfde vereisten ook gelden voor producten uit derde landen. Helaas hanteren die landen veel slechtere gezondheidsvoorschriften op dit vlak, en soms is er niet eens sprake van voorschriften.
Afin de protéger de manière adéquate la santé des consommateurs, les mêmes exigences doivent être appliquées aux produits provenant de pays tiers où, malheureusement, les règles sanitaires dans ce domaine sont souvent trop laxistes voire, dans certains cas, tout à fait inexistantes.

Wij hopen echter dat Finland ervan kan worden overtuigd dat een betere afstemming van zijn accijnzen op die van de andere lidstaten en de naburige derde landen de beste manier is om de voor dit land problematische toename van de grensoverschrijdende handel een halt toe te roepen. Deze aanpak heeft veel meer kans van slagen dan een benadering die bestaat in de handhaving en versterking van de kwantitatieve beperkingen.
Mais la Finlande pourra, nous l'espérons du moins, être convaincue qu'une réduction des écarts entre ses taux d'accises et ceux pratiqués par les autres États membres et par les pays tiers voisins, serait le meilleur moyen d'empêcher l'augmentation du commerce transfrontalier qui lui pose problème, et cela avec beaucoup plus de chances de réussir que par le maintien et le renforcement des restrictions quantitatives.