Traduction de «derde boodschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

derde doorreisland | derde land van doorvoer | derde transitland
pays tiers de transit

mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]
pays tiers méditerranéens

derde actieprogramma voor de Unie op het gebied van gezondheid (2014-2020) | derde gezondheidsprogramma (2014-2020) | derde meerjarig actieprogramma van de EU op het gebied van gezondheid | Gezondheid voor groei
troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé (2014-2020)

derde loket | derde raam | derde venster | third window
troisième guichet

mondelinge boodschap
message verbal

auditieve boodschap
message sonore

schriftelijke boodschap
message écrit

overeenkomst (EU) [ EG-overeenkomst | EU-overeenkomst | internationale EU-overeenkomst | internationale overeenkomst (EU) | overeenkomst EG-derde landen | overeenkomst EU/derde landen | overeenkomst van de Europese Unie ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

derde land
pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de derde boodschap werd een paswoord om aan te sluiten op een van onze websites ontdekt in de log van een server waarop alle informatie van besmette pc's staat.
Pour le troisième message, un mot de passe de connexion à un de nos sites avait été décelé dans le log d'un serveur collectionnant des informations à partir de postes infectés.

Mijn derde boodschap vloeit voort uit de eerste twee: Europa kan Griekenland, of om het even welk ander land dat in moeilijkheden verkeert, alleen helpen als het er alles aan doet om zijn economische en financiële situatie duurzaam te saneren.
Mon troisième message est la conséquence des deux premiers: l’Europe ne peut aider la Grèce, comme tout autre pays en difficulté, que si celle-ci met tout en œuvre pour assainir durablement sa situation économique et financière.

Onze derde boodschap is dat we een interne markt van de consumenten willen met, onder andere, ambitieuze maatregelen, markttoezicht en passagiersrechten.
En troisième lieu, enfin, nous affirmons notre volonté de mettre le marché unique au service des consommateurs via, entre autres, l’adoption d’initiatives ambitieuses, la surveillance du marché et le renforcement des droits des passagers.

De derde boodschap is gericht aan mevrouw Ashton: het is tijd voor economische sancties, omdat alleen op die manier de methoden om oppositieactivisten te vervolgen in Wit-Rusland kunnen worden veranderd.
Le troisième message est pour Mme Ashton: il est temps de prendre des sanctions économiques, car ce n’est qu’ainsi que nous pourrons faire cesser les persécutions dont est victime l’opposition en Biélorussie.

De derde boodschap van de jaarlijkse groeianalyse is het voorop stellen en bespoedigen van groeibevorderende maatregelen.
Le troisième message clé de l’analyse annuelle de la croissance invite à prendre des mesures intensives dans leur phase initiale et à les accélérer afin de stimuler la croissance.

Kan de minister zeggen welke maatregelen zullen worden genomen voor de artsen die de boodschap verkeerd hebben begrepen en in hun praktijk gevaccineerd hebben met toepassing van het systeem derde betaler vooraleer de omzendbrief werd rondgestuurd ?
La ministre peut-elle préciser quelles mesures seront prises pour les médecins qui ont mal compris le message et qui ont vacciné dans leur cabinet en appliquant le système du tiers payant avant l'envoi de la circulaire ?

Onze minister van Buitenlandse Zaken en onze ambassadeurs moeten evenwel bij de buitenlandse overheden waarmee ze in contact komen een duidelijke boodschap uitdragen : het Verdrag inzake de rechten van het kind, de omzetting ervan in intern recht, de inachtneming en de tenuitvoerlegging ervan door onpartijdige rechtbanken, moeten onverkort aan bod komen in onze handelingen en onze dialoog met derde landen.
Par contre, notre ministre des Affaires étrangères et nos ambassadeurs doivent porter un message clair aux autorités étrangères avec lesquelles il sont en contact: la CIDE, sa transposition en droit interne, son respect et sa mise en œuvre par des tribunaux impartiaux, doit prendre toute sa place dans notre action et notre dialogue avec les pays tiers.

De derde vertrouwenspersoon kan aan elke informatie een code toekennen die aangeeft in welke mate de inhoudelijke boodschap een dergelijke schadelijke invloed heeft.
Le tiers de confiance peut attribuer à toute information un code indiquant dans quelle mesure le contenu de celle-ci a une influence préjudiciable.

De derde boodschap betreft het belang dat de Unie hecht aan het uitoefenen van een grotere aantrekkingskracht op kennis en talenten in de geglobaliseerde wereld, hetgeen strookt met de inspanningen die worden ondernomen om het concurrentievermogen van Europa in het kader van de Lissabonstrategie te stimuleren.
Le troisième message, c’est celui qui a trait à l’importance que l’Union attache au renforcement de l’attraction exercée sur les compétences et les talents dans un monde désormais globalisé, conformément aux efforts engagés pour stimuler la compétitivité de l’Europe dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.