Traduction de «der zelfstandigen verkeerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksinstituut voor sociale verzekeringen der zelfstandigen
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

Nationale Hulpkas voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen
Caisse nationale auxiliaire d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

kas voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen
caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

stelsel van de zelfstandigen | stelsel voor zelfstandigen
régime des travailleurs indépendants

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

verkeerde belegging | verkeerde investering
mauvais investissement | mauvais placement

storingen van het immuunsysteem onderzoeken | verkeerde werking van het immuunsysteem onderzoeken
faire des recherches sur les dysfonctionnements du système immunitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze maatregel was ingegeven door het toenemend belang van het aantal vennootschappen en door de precaire financiële situatie waarin het sociaal statuut der zelfstandigen verkeerde.
Cette mesure a été prise en raison de l'importance croissante du nombre de sociétés ainsi qu'en raison de la situation financière précaire dans laquelle se trouvait le statut social des travailleurs indépendants.

De maatregel die samen met het Algemeen Beheerscomité van het sociaal statuut der zelfstandigen (ABC) en met het kabinet van de toenmalige minister van Middenstand werd uitgewerkt heeft het voordeel preventief een verkeerde statuutkeuze te voorkomen en gezag te geven aan een concrete lijst van criteria van onderscheid tussen het zelfstandigen- en het werknemersstatuut.
Cette mesure, élaborée avec le Comité général de gestion du statut social des indépendants et le cabinet du ministre des Classes moyennes de l'époque, a comme avantage d'empêcher préventivement un faux choix de statut et d'attribuer de l'autorité à la liste concrète des critères de distinction entre le statut des indépendants et des travailleurs.

Het geachte lid heeft het verslag aan de Koning dat het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen voorafgaat, verkeerd geïnterpreteerd.
L'honorable membre a mal interprété le rapport au Roi qui précède l'arrêté royal nº 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut spécial des travailleurs indépendants.