Vertaling van "der vorsing rang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technicus der vorsing
technicien de la recherche

gespecialiseerd hoofdtechnicus der vorsing
chef-technicien spécialisé de la recherche

adjunct-technicus der vorsing
technicien adjoint de la recherche

gespecialiseerde technicus der vorsing
technicien spécialisé de la recherche

hoofdtechnicus der vorsing
chef technicien de la recherche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierin verscheen op 14 november 1997 (blz. 30322 tot 30323) eveneens het bericht dat door voornoemd organisme een wervingsexamen van Nederlandstalige bestuursassistenten en technici der vorsing (m/v) (rang 20) voor de ministeries en de instellingen die onderworpen zijn aan het statuut van het rijkspersoneel en voor de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, werd uitgeschreven.
Un autre avis publié au Moniteur belge du 14 novembre 1997 (pp. 30322 à 30323) annonçait l'organisation, par le même secrétariat, d'un examen de recrutement pour assistants administratifs néerlandophones et techniciens de la recherche (h/f) pour les ministères et institutions appliquant le statut de personnel de l'État et pour les établissements scientifiques de l'État.

« Art. 32. § 1. In afwijking van artikel 8, § 2, bekomt de ambtenaar die op 1 juli 1995 titularis is van de graad van gespecialiseerd technicus der vorsing (rang 26), die voorheen bekleed was met de graad van hoofdtechnicus der vorsing (rang 23), de graad van eerste technicus der vorsing (rang 22) of van eerste correspondent der vorsing (rang 22), de weddenschaal 26 N vanaf de datum van benoeming in de vroeger in rang 22 ingedeelde graad.
« Art. 32. § 1. Par dérogation à l'article 8, § 2, l'agent qui est au 1 juillet 1995 titulaire du grade de technicien spécialisé de la recherche (rang 26), qui a été revêtu auparavant du grade de chef technicien de la recherche (rang 23), de premier technicien de la recherche (rang 22) ou de premier correspondant de la recherche (rang 22), obtient l'échelle de traitement 26 N à partir de la date de nomination dans le grade anciennement classé au rang 22.

Voor de toepassing van het eerste lid, dient te worden beschouwd als graadanciënniteit verworven in de graad van landbouwboekhouder (rang 26), de anciënniteit die de ambtenaren op 1 januari 1994 hadden bekomen in de graden van eerste technicus der vorsing (rang 22), hoofdtechnicus der vorsing (rang 23) en eerste hoofdtechnicus der vorsing (rang 24) en deze sedert die datum bekomen in de graad van hoofdtechnicus der vorsing (rang 22).
Pour l'application de l'alinéa 1, il y a lieu de considérer comme ancienneté de grade acquise dans le grade de comptable agricole (rang 26),l'ancienneté que les agents avaient obtenue le 1 janvier 1994 dans les grades de premier technicien de la recherche (rang 22), de chef technicien de la recherche (rang 23) et de premier chef technicien de la recherche (rang 24) et celle obtenue depuis cette date dans le grade de chef technicien de la recherche (rang 22).

Voor de toepassing van het eerste lid, dient te worden beschouwd als graadanciënniteit verworven in de graad van landbouwboekhouder (rang 26), de anciënniteit die de ambtenaren op 1 januari 1994 hadden bekomen in de graden van eerste technicus der vorsing (rang 22), hoofdtechnicus der vorsing (rang 23) en eerste hoofdtechnicus der vorsing (rang 24) en deze sedert die datum bekomen in de graad van gespecialiseerd hoofdtechnicus der vorsing (rang 28).
Pour l'application de l'alinéa 1, il y a lieu de considérer comme ancienneté de grade acquise dans le grade de comptable agricole (rang 26), l'ancienneté que les agents avaient obtenue le 1 janvier 1994 dans les grades de premier technicien de la recherche (rang 22), de chef technicien de la recherche (rang 23) et de premier chef technicien de la recherche (rang 24) et celle obtenue depuis cette date dans le grade de chef technicien spécialisé de la recherche (rang 28).

3° In § 4, zevende lid, worden de woorden « de graden van eerste technicus der vorsing (ingedeeld in rang 22) en van hoofdtechnicus der vorsing (ingedeeld in rang 23) » vervangen door de woorden « de graden van eerste technicus der vorsing (rang 22), van eerste correspondent der vorsing (rang 22) en van hoofdtechnicus der vorsing (rang 23) »;
3° Au § 4, alinéa 7, les mots « les grades de premier technicien de la recherche (classé au rang 22) et de chef technicien de la recherche (classé au rang 23) » sont remplacés par les mots « les grades de premier technicien de la recherche (rang 22), de premier correspondant de la recherche (rang 22) et de chef technicien de la recherche (rang 23) »;

Onverminderd de bepalingen van § 3, worden ambtshalve benoemd in de graad van gespecialiseerd hoofdtechnicus der vorsing (rang 28), de ambtenaren die, op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, titularis zijn van de graad van eerste hoofdtechnicus der vorsing (rang 24), van hoofdcorrespondent der vorsing (rang 24) of van eerste hoofdcorrespondent der vorsing (rang 25), en die houder zijn van één der diploma's of titels opgenomen in de bijlage van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, rubriek niveau 2+».
Sans préjudice des dispositions du § 3, sont nommés d'office au grade de chef technicien spécialisé de la recherche (rang 28), les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont titulaires du grade de premier chef technicien de la recherche (rang 24), de correspondant en chef de la recherche (rang 24) ou de premier correspondant en chef de la recherche (rang 25), et qui sont porteurs d'un des diplômes ou titres repris à l'annexe de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, rubrique niveau 2+».

Hierin verscheen op 14 november 1997 (blz. 30322 tot 30323) eveneens het bericht dat door voornoemd organisme een wervingsexamen van Nederlandstalige bestuursassistenten en technici der vorsing (m/v) (rang 20) voor de ministeries en de instellingen die onderworpen zijn aan het statuut van het rijkspersoneel en voor de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, werd uitgeschreveN. -
Un autre avis publié au Moniteur belge du 14 novembre 1997 (pp. 30322 à 30323) annonçait l'organisation, par le même secrétariat, d'un examen de recrutement pour assistants administratifs néerlandophones et techniciens de la recherche (h/f) pour les ministères et institutions appliquant le statut de personnel de l'État et pour les établissements scientifiques de l'État.

1. Bij de afdeling «boekhoudkundige en financiële analyses» van het Centrum voor landbouweconomie is de loopbaan van de «landbouwboekhouder», omvattende de graden van technicus der vorsing (rang 20) en hoofdtechnicus der vorsing (rang 22), hoofdlandbouwboekhouder (rang 25) en inspecteur van de landbouwboekhouding (rang 25), nog niet overgeheveld naar niveau 2+.
1. La carrière de «comptable agricole» à la Section «Analyses comptables et financières» du Centre d'économie agricole, comprenant les grades de technicien de la recherche (rang 20) et de chef technicien de la recherche (rang 22), de chef comptable agricole (rang 25) et d'inspecteur de la comptabilité agricole (rang 25), n'est pas encore transférée vers le niveau 2+.

De graden van gespecialiseerd technicus der vorsing (rang 26) en gespecialiseerd hoofdtechnicus der vorsing (rang 28) behorende tot diezelfde loopbaan bevinden zich wel in niveau 2+.
Toutefois, les grades de technicien spécialisé de la recherche (rang 26) et de chef technicien spécialisé de la recherche (rang 28) appartenant à cette même carrière, se trouvent déjà dans le niveau 2+.

2. Welk diploma en andere toelatingsvereisten worden gevraagd voor de werving van volgende categorieën personeelsleden van rang 26: - vertaler; - programmeur; - gespecialiseerde technicus der vorsing; - constructeur van wetenschappelijke instrumenten; - cartograaf; - bibliothecaris; - weervoorspeller?
2. Quel diplôme et autres conditions d'accès sont requis pour les catégories de personnel suivantes, de rang 26: - traducteur; - programmateur; - technicien spécialisé de la recherche; - constructeur d'instruments scientifiques; - cartographe; - bibliothécaire; - météorologiste?