Traduction de «der successierechten teneinde oudheidkundige verenigingen » (Néerlandais → Français) :

Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek der Successierechten teneinde oudheidkundige verenigingen vrij te stellen van een taks tot vergoeding der successierechten.
Proposition de loi modifiant le Code des droits de succession en vue d'exonérer les associations archéologiques de la taxe compensatoire des droits de succession.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek der Successierechten teneinde oudheidkundige verenigingen vrij te stellen van een taks tot vergoeding der successierechten
Proposition de loi modifiant le Code des droits de succession en vue d'exonérer les associations archéologiques de la taxe compensatoire des droits de succession

- VOORSTEL VAN ORDONNANTIE (van de heren Olivier de CLIPPELE, Willem DRAPS en Alain DESTEXHE) tot wijziging van het Wetboek der Successierechten teneinde de belasting op meerwaarde gelijk te stellen met successiebelasting voor in het buitenland gelegen onroerende goederen (nr. A-186/1 - 2014/2015).
- PROPOSITION D'ORDONNANCE (de MM. Olivier de CLIPPELE, Willem DRAPS et Alain DESTEXHE) visant à modifier le Code des droits de succession en vue d'assimiler l'impôt sur la plus-value à l'impôt successoral pour les biens immeubles sis à l'étranger (n° A-186/1 - 2014/2015).

Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek der successierechten van 31 maart 1936 teneinde oudheidkundige verenigingen vrij te stellen van een taks tot vergoeding der successierechten
Proposition de loi modifiant le Code des droits de succession du 31 mars 1936 en vue d'exonérer les associations archéologiques de la taxe compensatoire des droits de succession

OUDHEIDKUNDIGE VERENIGINGEN TAKS VERGOEDING SUCCESSIERECHTEN VRIJSTELLING
ASS. ARCHEOLOGIQUES TAXE COMPENSATOIRE DROITS SUCCESSION EXONERATION

HOOFDSTUK 13. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 november 2001 houdende de toekenning van een subsidie aan Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn en verenigingen zonder winstoogmerk als tegemoetkoming in de vergoeding voor de verwerving van de eigendom van de serviceflatgebouwen die op hun grond zijn opgericht in het kader van een onroerende leasingovereenkomst met de BEVAK Art. 20. In artikel 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 november 2001 houdende de toekenning van een subsidie aan Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn en verenigingen zonder winstoogmerk als tegemoetkoming in de vergoeding voor de verwerving van de eigendom van de serviceflatgebouwen die op hun grond zijn opgericht in het kader van een onroerende leasingovereenkomst met de BEVAK wordt de zinsnede " artikel 55bis, § 2, van het Wetboek der successierechten, ingevoegd bij het decreet van 21 december 1994, en van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1995 tot regeling van de het vrijstelling inzake successierechten verbonden aan de maatschappelijke rechten in vennootschappen, opgericht in het kader van de realisatie en/of financiering van investeringsprogramma's van serviceflats" vervangen door de zinsnede " artikel 2.7.6.0.1, § 2, van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013" .
CHAPITRE 13. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 novembre 2001 portant octroi d'une subvention aux Centres publics d'Aide sociale et à des associations sans but lucratif à titre d'intervention dans l'indemnité pour l'acquisition de la propriété des résidences services réalisées sur leurs terrains dans le cadre d'un contrat de leasing immobilier conclu avec la SICAF Art. 20. Dans l'article 1 , 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 novembre 2001 portant octroi d'une subvention aux Centres publics d'Aide sociale et à des associations sans but lucratif à titre d'intervention dans l'indemnité pour l'acquisition de la propriété des résidences services réalisées sur leurs terrains dans le cadre d'un contrat de leasing immobilier conclu avec la SICAF, la partie de phrase « article 55bis, § 2, du Code des droits de succession, inséré par le décret du 21 décembre 1994, et de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1995 réglant l'exonération de droits de succession afférents aux parts de sociétés créées dans le cadre de la réalisation et/ou du financement de programmes d'investissement de résidences services » est remplacée par la partie de phrase « article 2.7.6.0.1, § 2, du Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013 ».

Teneinde de invordering van de successierechten te waarborgen, voert het Wetboek der successierechten verschillende waarborgen in ten behoeve van de Staat, met name zakelijke zekerheden die worden geregeld in de artikelen 84 tot 93 van het Wetboek der successierechten.
Afin de garantir le recouvrement des droits de succession, le Code des droits de succession instaure différentes garanties pour l'Etat, notamment des sûretés réelles dont les modalités sont prévues dans les articles 84 à 93 du Code des droits de succession.

De in het geding zijnde bepalingen, in de redactie zoals van toepassing op het bodemgeschil, onderwerpen de verenigingen zonder winstoogmerk aan de jaarlijkse taks tot vergoeding der successierechten (artikelen 147 en 148 van het Wetboek der successierechten), met uitzondering van de in artikel 149 limitatief opgesomde inrichtingen en verenigingen die van die taks worden vrijgesteld.
Les dispositions litigieuses, dans la rédaction qui est applicable à l'instance principale, soumettent les associations sans but lucratif à la taxe annuelle compensatoire des droits de succession (articles 147 et 148 du Code des droits de succession), exception faite pour les institutions et associations énumérées limitativement à l'article 149, qui sont exonérées de cette taxe.

Overwegende dat het treffen van het besluit onontbeerlijk is teneinde de rechtszekerheid te waarborgen van de rechtsonderhorigen die vanaf de inwerkingtreding van voornoemd decreet in de voorwaarden verkeren om het verminderd tarief der successierechten te bekomen ook effectief dit voordeel te kunnen toekennen binnen de termijn waarbinnen zij gehouden zijn de aangifte van nalatenschap neer te leggen op het bevoegde kantoor der successierechten;
Considérant que le présent arrêté doit être pris afin de garantir la sécurité juridique des administrés qui répondent dès l'entrée en vigueur du décret précité aux conditions requises pour bénéficier du tarif réduit des droits de succession, de sorte que cet avantage puisse être accordé effectivement avant la fin du délai dans lequel ils sont tenus de déposer la déclaration de succession au bureau des droits de succession compétent;

Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek der successierechten van 31 maart 1936 teneinde oudheidkundige verenigingen vrij te stellen van een taks tot vergoeding der successierechten (van mevrouw Fauzaya Talhaoui c.s.; Stuk 5-2824/1).
Proposition de loi modifiant le Code des droits de succession du 31 mars 1936 en vue d'exonérer les associations archéologiques de la taxe compensatoire des droits de succession (de Mme Fauzaya Talhaoui et consorts ; Doc. 5-2824/1).