Vertaling van "der strafinrichtingen onder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bestuur der Strafinrichtingen
Administration des Etablissements pénitentiaires

directeur-generaal der Strafinrichtingen
directeur général des Etablissements pénitentiaires

Directoraat-generaal der Strafinrichtingen
Direction générale des Etablissements pénitentiaires

Buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen
Services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires

beton gieten onder water | beton storten onder water | onder water beton gieten | onder water beton storten
couler du béton sous l’eau

onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud
sauf bonne fin

afvoerbak onder vensterbank installeren | afvoerbak onder vensterbank plaatsen
installer un appui de fenêtre

vervoer onder douanecontrole
transport sous douane

onder water lassen | onderwater lassen | onderwaterlassen
souder sous l’eau

werkloosheid onder migrerende werknemers
chômage de migrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ een herstructurering en uitbreiding van het bestuur der strafinrichtingen onder andere van de dienst individuele gevallen, de Penitentiair Antropologische Dienst en de Dienst Maatschappelijk Werk voor de Strafrechtstoepassing. Deze laatste staat onder meer in voor het toezicht op en de begeleiding van de voorlopig invrijheidgestelde;
­ une restructuration et une extension de l'administration des établissements pénitentiaires, en particulier du Service des cas individuels, du Service d'anthropologie pénitentiaire et du Service social d'exécution des décisions judiciaires, lequel s'occupe notamment de la surveillance et de la guidance du libéré conditionnel;

Artikel 1. In artikel 1, tweede lid, 2°, van het koninklijk besluit van 3 april 1998 waarbij het Ministerie van Justitie gemachtigd wordt personen onder het stelsel van een arbeidsovereenkomst in dienst te nemen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 juni 1999, onder de rubriek « 2° Buitendiensten van het Bestuur der Strafinrichtingen » worden de volgende vermeldingen ingevoegd :
Article 1. A l'article 1, alinéa 2, 2°, de l'arrêté royal du 3 avril 1998 autorisant le Ministère de la Justice à engager des personnes sous le régime de contrat de travail, modifié par l'arrêté royal du 13 juin 1999, sous la rubrique « 2° Services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires », les mentions suivantes sont insérées :

Artikel 1. In artikel 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 3 april 1998 waarbij het Ministerie van Justitie gemachtigd wordt personen onder het stelsel van een arbeidsovereenkomst in dienst te nemen, onder de rubriek « 2° Buitendiensten van het Bestuur der Strafinrichtingen » worden volgende vermeldingen ingevoegd :
Article 1. A l'article 1, alinéa 2, de l'arrêté royal du 3 avril 1998 autorisant le Ministère de la Justice à engager des personnes sous le régime de contrat de travail, sous la rubrique « 2° Services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires » les mentions suivantes sont insérées :

17. adviseert drugsverslaafde gedetineerden in de gelegenheid te stellen hulp te ontvangen van interne dan wel met de strafinrichtingen contractueel verbonden gespecialiseerde diensten en onder strikte voorwaarden deel te nemen aan externe vrijwillige rehabilitatieprogramma's;
17. recommande que les détenus toxicomanes bénéficient de services spécialisés internes ou approuvés par les établissements pénitentiaires et qu'ils aient accès à des programmes de réhabilitation volontaire externes, moyennant des conditions strictes;

101. verzoekt de lidstaten om in strafinrichtingen onbewaakte eenheden voor gezinsbezoek te vormen, zodat gezinsleden op decente wijze een band met de gedetineerde kunnen houden; verzoekt de lidstaten de toegang tot verzorging en onderwijs in de gevangenissen te verbeteren en sportvoorzieningen te scheppen; wenst dat er soepeler regelingen komen voor moeders met kinderen; wenst dat alles in het werk wordt gesteld om te zorgen dat in de gevangenis bij een gedetineerde ouder opgroeiende kinderen daar zo min mogelijk onder lijden;
101. invite les États membres à créer dans les prisons des unités de visites familiales exemptes de surveillance afin que les familles puissent garder avec le détenu un lien dans des conditions d?centes; demande aux États membres d"améliorer l"accès aux soins et à l"enseignement dans les prisons, de développer des infrastructures sportives; demande que des régimes plus souples soient mis en oeuvre pour les mères de famille; demande que tout soit mis en oeuvre pour que les enfants qui grandissent en prison auprès d"un parent incarcéré souffrent le moins possible d?un tel r?gime;

Het bestuur der strafinrichtingen heeft echter de beslissing nodig van de dienst vreemdelingenzaken die ressorteert onder het ministerie van Binnenlandse Zaken.
L'administration des établissements pénitentiaires doit cependant attendre également la décision de l'Office des étrangers, relevant du ministère de l'Intérieur.

12. te ijveren voor betere samenwerking tussen de sociale diensten en de strafinrichtingen in verband met de vrijlating van drugsgebruikers die hun vrijheidsstraf hebben ondergaan, onder meer door, voorzover nodig, nadere richtsnoeren op te stellen voor die samenwerking;
12. s'efforcent d'améliorer la coopération entre les services sociaux et les établissements pénitentiaires dans le cadre de la libération des toxicomanes à l'issue de leur peine, en établissant le cas échéant des orientations plus précises aux fins de la coopération entre ces services et établissements;

1. Adviesraden, comités, commissies, hoge raden, enz. die onder de bevoegdheid van de minister van Justitie ressorteren: - het Sectorcomité III - Justitie; - het Hoog Overlegcomité Sector III - Justitie; - de verschillende basisoverlegcomités voor het personeel: - van het centraal bestuur (1), - van het Belgisch Staatsblad (1), - van de griffies en parketten (1 per rechtsgebied, van het hof van beroep), - van de justitiehuizen (1 per rechtsgebied van het hof van beroep), - van de strafinrichtingen (1 per strafinrichting); - de Directieraad; - het College van de dienstchefs (een Franstalige afdeling en een Nederlandstalige afdeling); - de Departementale Stagecommissie (een Franstalige afdeling en een Nederlandstalige afdeling); - de Departementale Raad van beroep (een Franstalige afdeling en een Nederlandstalige afdeling); - de Commissie voor de gerechtskosten in strafzaken; - de Commissie voor het strafprocesrecht; - de Vaste Commissie voor de burgelijke stand; - de Belgische-Marokkaanse Advies-commissie in burgerlijke zaken; - de Belgische-Tunesische Advies-commissie in burgerlijke zaken; - de Koninklijke Commissie voor de uitgave der oude wetten en verordeningen van België; - de Hoge Raad voor penitentiair beleid; - de Commissie «Strafuitvoeringsrechtbanken, externe rechtspositie van gedetineerden en straftoemeting»; - de Overlegplatform inzake voorwaardelijke invrijheidstelling; - de bestuurscommissies gecreëerd binnen de strafinrichtingen (één commissie per strafinrichting); - de Commissies voorwaardelijke invrijheidstelling; - de Hoge Commissie tot bescherming van de maatschappij; - de Commissies tot bescherming van de maatschappij; - de probatiecommissies; - de Nationale Commissie voor de vorming (personeel van de strafinrichtingen); - de Kledijcommissie (personeel van de strafinrichtingen); - het Nationaal Forum voor slachtofferbeleid; - de commissies betreffende het auteursrecht en de naburige rechten: - de commissie voorzien in het a ...
1. Conseils consultatifs, comités, commissions, conseils supérieurs, etc. qui ressortissent à la compétence du ministre de la Justice: - le Comité de secteur III - Justice; - le Comité supérieur de concertation du secteur III - Justice; - les différents comités de concertation de base pour le personnel: - de l'administration centrale (1), - du Moniteur belge (1), - des greffes et parquets (1 par ressort de cour d'appel), - des maisons de justice (1 par ressort de cour d'appel), - des établissements pénitentiaires (1 par établissement); - le Conseil de direction; - le Collège des chefs de service (une section francophone et une section néerlandophone); - la Commission départementale des stages (une section francophone et une section néerlandophone); - la Chambre de recours départementale (une section francophone et une section néerlandophone); - la Commission des frais de justice répressive; - la Commission pour le droit de la procédure pénale; - la Commission permanente de l'état civil; - la Commission consultative belgo-marocaine en matière civile; - la Commission consultative belgo-tunisienne en matière civile; - la Commission royale pour la publication des anciennes lois et arrêtés de Belgique; - le Conseil supérieur de la politique pénitentiaire; - la Commission «Tribunaux de l'application des peines, statut juridique externe des détenus et fixation de la peine»; - la Plate-forme de concertation en matière de libération conditionnelle; - les commissions administratives créées dans les établissements pénitentiaires (une commission par établissement); - les Commissions de libération conditionnelle; - la Commission supérieure de défense sociale; - les Commissions de défense sociale; - les commissions de probation; - la Commission nationale pour la formation (personnel des établissements pénitentiaires); - la Commission d'habillement (personnel des établissements pénitentiaires); - le Forum national pour l'aide aux victimes; - les commissions ...

Ik kan het geacht lid derhalve verwijzen naar de teksten die in verscheidene tijdschriften zijn verschenen, onder meer in het bulletin van het Bestuur strafinrichtingen (1986), in Panopticon (1986) en in het " Revue de droit pénal et de criminologie " , dat in het nummer van januari 1993 een artikel publiceert van de heer J. Detienne, voorzitter van de Koninklijke commissie der beschermingscomité's en lid van de raad.
Je renvoie donc l'honorable membre aux textes publiés dans différents périodiques, notamment le bulletin de l'Administration pénitentiaire (1986), Panopticon (1986) et la Revue de droit pénal et de criminologie qui a publié dans son numéro de janvier 1993, un article rédigé par monsieur J. Detienne, président de la Commission royale des patronages et membre du conseil.