Traduction de «der rat der deutschsprachigen gemeinschaft die absicht des gesetzgebers » (Néerlandais → Français) :

Unbeschadet der juristischen Einwände, die der Staatsrat zum vorliegenden Gutachten formuliert, und unbeschadet der nachstehenden Bemerkungen erachtet der Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft die Absicht des Gesetzgebers, das Mandatsende der Ratsmitglieder einheitlich festzulegen, als nachvollziehbar und interessant.
Nonobstant les objections juridiques formulées par le Conseil d'État à l'égard du présent avis, et nonobstant les remarques ci-après, le Conseil de la Communauté germanophone estime l'intention du législateur qui vise à fixer de manière uniforme la fin du mandat des membres du Conseil compréhensible et intéressante.

2º de woorden « Der Rat der deutschsprachigen Gemeinschaft » worden vervangen door de woorden « Das Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft »;
2º les mots « Der Rat der deutschsprachigen Gemeinschaft » sont remplacés par les mots « Das Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft »;

Der Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft vertritt allerdings den Standpunkt, dass es möglich sein sollte, den Gemeinschaftssenator nach der vollständigen Erneuerung des Rates ­ gegebenenfalls unter Berücksichtigung der veränderten Mehrheitsverhältnisse im Rat ­ neu zu bestimmen.
Le Conseil de la Communauté germanophone considère toutefois qu'il devrait être possible de désigner un nouveau sénateur de communauté après le renouvellement intégral du Conseil ­ en tenant compte, le cas échéant, des changements de majorité au sein du Conseil.

DER RAT DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT HAT DAS FOLGENDE ANGENOMMEN :
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ GERMANOPHONE A ADOPTÉ CE QUI SUIT :