Traduction de «der minne geschikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeling in der minne
règlement par voie de transaction

overdracht in der minne
cession amiable

akte in der minne
acte amiable

S42 | tijdens de ontsmetting / bespuiting een geschikte adembescherming dragen (geschikte term / termen door de fabrikant aan te geven)
pendant les fumigations / pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié (terme approprié / termes appropriés à indiquer par le fabricant) | S42

water dat geschikt is voor zoetwatervis | zoet water geschikt voor het leven van vissen
eau douce apte à la vie des poissons

lijst van geschikte kandidaten | lijst van geschikte sollicitanten
liste d'aptitude | liste d'aptitude des candidats

steensoorten geschikt om te graveren
types de pierres pour gravure

zitplaatsen regelen die geschikt zijn voor invaliden moeders met kinderen of ouderen | speciale zitplaatsen regelen | zitplaatsen voor mensen met speciale behoeften regelen
répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales

gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden
trouver des figurants appropriés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het geschil wordt door de betrokken partijen zo mogelijk in der minne geschikt. Zoniet wordt langs diplomatieke weg een beslechtingsprocedure tussen de Overeenkomstsluitende Partijen ingesteld.
Dans la mesure du possible, pareil différend sera réglé à l'amiable entre les parties au différend ou par conciliation par voie diplomatique entre les Parties contractantes.

Alle geschillen betreffende de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst worden in der minne geschikt tussen de partijen.
Les litiges concernant l'interprétation ou la mise en œuvre du présent accord sont réglés par consultations amiables entre les parties.

Artikel 11 — Geschillen in het kader van de toepassing van deze overeenkomst worden in der minne geschikt of desnoods langs diplomatieke weg beslecht.
Article 11 — Des litiges dans l'exécution de l'accord seront réglés par consultation amiable ou si nécessaire par la voie diplomatique.

Alle geschillen betreffende de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst worden in der minne geschikt tussen de partijen.
Les litiges concernant l'interprétation ou la mise en oeuvre du présent accord sont réglés par consultations amiables entre les parties.

In 2010 is ongeveer 40% van alle door ECC's behandelde consumentenklachten in der minne geschikt met de betreffende handelaar.
En 2010, environ 40 % des plaintes de consommateurs traitées par les CEC ont été réglées à l’amiable avec le commerçant.

indien er tussen de partijen een geschil over de interpretatie en tenuitvoerlegging van deze overeenkomst en de bijlage daarbij, rijst dat niet in der minne kan worden geschikt;
lorsqu'un différend naît entre les parties sur l'interprétation et la mise en œuvre du présent accord et de son annexe, qui ne peut être réglé;

Elk geschil tussen de Belgische Staat en de Organisatie betreffende de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst dat niet in der minne kan worden geschikt, wordt onderworpen aan het oordeel van een arbitragecommissie, bestaande uit drie leden, die een bindende beslissing neemt.
Tout différend entre l'Etat belge et l'Organisation au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent accord qui n'est pas réglé par des négociations est soumis à un tribunal d'arbitrage statuant en dernier ressort et composé de trois membres.