Traduction de «der machten geachte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

scheiding der machten
séparation des pouvoirs

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
l'honorable parlementaire

Representatieve vereniging van de inrichtende machten van het katholiek onderwijs | REVIMKO [Abbr.] | RVIMKO [Abbr.]
Association représentative des pouvoirs organisateurs de l'enseignement catholique | ARPOEC [Abbr.]

som van de machten
somme des puissances n-ièmes des observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals reeds nader werd toegelicht naar aanleiding van de vraag nr. 4587 van het geachte lid, behandeld in de Commissie op 27 mei 2015, is het de minister van Justitie, gelet op de scheiding der machten, niet toegestaan tussen te komen in de organisatie of werking van de hoven en rechtbanken.
Ainsi qu'il a déjà été précisé à propos de la question n° 4587 de l'honorable membre, traitée en Commission le 27 mai 2015, le ministre de la Justice n'est pas autorisé à intervenir dans l'organisation ou le fonctionnement des cours et tribunaux, eu égard à la séparation des pouvoirs.

Aangezien het principe van de scheiding der machten de verplichting inhoudt om te wachten op de afloop van de lopende gerechtelijke procedure, kan ik in de huidige stand van het dossier onmogelijk antwoordelementen verschaffen aan het geachte lid.
Étant donné que le principe de la séparation des pouvoirs impose d'attendre l'issue de la procédure judiciaire en cours, il ne m'est pas possible de fournir des éléments de réponse à l'honorable membre, en l'état actuel du dossier.

Is er sprake van scheiding der machten, geachte collega’s, wanneer de premier van een land, de hoogste uitvoerende macht, het grootste deel van de media in zijn land bezit en beheert en tegen de rest procedeert?
Celle-ci est-elle assurée lorsqu’un Premier ministre, la plus haute instance exécutive d’un pays, contrôle la plupart des médias du pays et traîne les autres en justice?

In de pers wordt gewag gemaakt van de vele contacten die u met zittende magistraten heeft gehad, terwijl in ons land nog altijd het beginsel van de scheiding der machten geldt en magistraten geacht worden onafhankelijk te zijn.
La presse rapporte les multiples contacts que vous avez eus avec des magistrats assis alors que nous vivons toujours sous le principe de la séparation des pouvoirs et de l'indépendance des magistrats.

Mijn geachte voorgangers hebben, gelet op de scheiding der machten, dan ook nooit het evocatierecht vastgelegd in artikel 61, § 6 van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken uitgeoefend.
Vu la séparation des pouvoirs, mes honorables prédécesseurs n'ont jamais utilisé le droit d'évocation stipulé à l'article 61, § 6 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative.