Vertaling van "der machten beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

scheiding der machten
séparation des pouvoirs

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof van Cassatie heeft immers, vanwege het principe van de scheiding der machten, beslist dat de korpsoversten niet meer mogen ingaan op vragen om advies.
En effet, la Cour de cassation a décidé, au nom de la séparation des pouvoirs, que les chefs de corps ne devaient plus donner suite aux demandes d'avis.

Dit is enkel mogelijk vóór of tijdens een onderzoek van de Commissie, maar in geen geval na de afsluiting van het onderzoek. Een beschikking van de Raad met betrekking tot een steunmaatregel waarover de Commissie reeds heeft beslist, tast het in het Verdrag bepaalde institutionele evenwicht van de machten aan.
Cette intervention est possible avant ou pendant une enquête de la Commission, mais en aucun cas après que l'enquête n'ait été clôturée.

Aangezien uw vraag over een lopende gerechtelijke procedure in de onderzoeksfase gaat, heeft het Bureau nagenoeg eensgezind beslist dat uw vraag wegens de scheiding der machten niet ontvankelijk is.
Puisque votre question portait sur une procédure judiciaire en cours d'instruction, le Bureau a estimé quasiment à l'unanimité que votre question n'était pas recevable du point de vue de la séparation des pouvoirs.

9. Mag, gelet op het grondwettelijk principe van de scheiding der machten, ter gelegenheid van het indienen van een bezwaarschrift door de belastingplichtige geëist worden dat een ander en een volledig neutraal geschillenambtenaar zijn bezwaar onderzoekt en er binnen de zes maanden over beslist en zo neen, waarom die blijvende partijdigheid?
9. Le contribuable peut-il exiger, compte tenu du principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs, lorsqu'il dépose une réclamation, que l'un ou l'autre fonctionnaire du contentieux totalement neutre examine sa réclamation et se prononce sur elle dans un délai de six mois?