Traduction de «der gebouwen organiseert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regie der Gebouwen
Régie des Bâtiments

Staatssecretaris voor de Regie der Gebouwen, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Régie des Bâtiments, adjoint au Ministre des Finances

elektricien gebouwen | onderhoudsmonteur elektrische installaties (gebouwen) | elektromonteur gebouwen | monteur elektrische installaties gebouwen
électricienne du bâtiment | électricien du bâtiment | électricien du bâtiment/électricienne du bâtiment

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit | beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit/aardbevingen
génie parasismique

energiecertificaat voor gebouwen | energiecertificatie van gebouwen
certification énergétique des bâtiments

veiligheid van gebouwen [ hygiënevoorschriften voor gebouwen ]
sécurité des bâtiments [ salubrité des bâtiments ]

baan aan de muren van gebouwen vastgehecht | hangbaan aan de muren van gebouwen vastgehecht
piste de glissement scellée sur la façade des bâtiments | voie poutre en élévation fixée aux façades d'immeubles

Algemene Dienst der Militaire Gebouwen
Service général des Constructions militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sociale dienst van de Regie der Gebouwen organiseert een jaarlijkse sportdag waaraan verschillende federale organisaties deelnemen.
Le service social de la Régie des Bâtiments organise une journée sportive annuelle, à laquelle plusieurs organisations fédérales participent.

5. De vzw gemeenschappelijke sociale dienst bij de horizontale overheidsdiensten en regie der gebouwen organiseert jaarlijks één sportdag.
5. L'ASBL Service social commun des services publics horizontaux et de la Régie des Bâtiments organise chaque année une journée sportive.

De kinderopvang wordt georganiseerd in samenwerking met de VZW Sociale dienst van het Ministerie van Ambtenarenzaken die eveneens kinderopvang organiseert voor de kinderen van de personeelsleden van het OFO, Selor, FOD P&O, BIM en de Regie der Gebouwen.
Cet accueil est organisé en collaboration avec l’ASBL Service Social du Ministère de la Fonction Publique qui organise également une garderie pour les enfants des membres du personnel de l’IFA, du Selor, du SPF P&O, de l’IBGE et de la Régie des Bâtiments.

Ten minste voor de aanvang, tijdens de uitvoering en na de uitvoering van een project, organiseert Fedesco in samenspraak met de Regie der Gebouwen overleg met de respectieve Gebruiker.
Au moins au début, durant l'exécution et après l'exécution d'un projet, Fedesco organise en collaboration avec la Régie des Bâtiments une concertation avec les Utilisateurs respectifs.

- Organiseert en implementeert de hergroepering van de diensten van de operationele directie " Overdraagbare en besmettelijke ziekten" op één site en ondersteunt de geplande hergroepering van WIV en CODA in samenwerking met de ondersteunende dienst, de Regie der Gebouwen en het CODA.
- Organise et implémente le regroupement des services de la direction opérationnelle " Maladies transmissibles et infectieuses" en un seul site et soutient le regroupement prévu de l'ISP et du CERVA en collaboration avec le service d'encadrement, la Régie des Bâtiments et le CERVA.

Vervolgens organiseert artikel 4 van de wet het dagelijks bestuur : « De directeur-generaal van de Regie der Gebouwen is belast met het dagelijks beheer.
Dans l'article 4, la loi organise alors la gestion courante en stipulant que « le Directeur général de la Régie des Bâtiments est chargé de la gestion courante.

Bij het uitwerken van de studie naar de toekomst van het museum en de omgeving organiseert de Regie der Gebouwen overlegvergaderingen met alle rechtstreeks betrokken partijen op wiens actieterrein dit klasseringsbesluit repercussies kan hebben (de gemeente Tervuren, het KMMA, het bestuur van Monumenten en Landschappen, en AROHM Vlaams-Brabant ...).
À l'occasion de l'étude en cours quant au futur du musée et de ses environs, la Régie des Bâtiments organise des réunions de concertation avec toutes les parties concernées, dont le terrain d'action est susceptible d'être influencé par cet arrêté de classement (la commune de Tervuren, le MRAC, l'administration des Monuments et Sites et l'AROHM Brabant flamand).

Gezien dat een akkoord getroffen door de federale en gewestelijke ministers van Ambtenarenzaken eindelijk niet aanvaard werd door de universiteit, bestudeert de federale overheid dus momenteel de mogelijkheid het geheel of gedeelten van het gebouw te reaffecteren voor de huisvesting van federale diensten. b) monumenten die worden uitgebaat of betrokken door partners in uitvoering van een overeenkomst die met de Regie der gebouwen wordt gesloten, hetzij tegen betaling aan de Regie van een forfaitaire vergoeding en/of een vergoeding berekend op basis van exploitatie-ontvangsten, hetzij op voorwaarde dat zij instaan voor het onderhoud en het toezicht van deze monumenten; voor het ogenblik zijn er slechts vier onroerende goederen van dit type waarvoor nog geen naar behoren ondertekende overeenkomst werd afgesloten, alhoewel zij effectief, al was het maar gedeeltelijk, worden bezet of uitgebaat door lokale instanties of door hun toedoen: - de ruïnes van het Middeleeuws kasteel van Moha waarvoor een overeenkomst wordt uitgewerkt met de plaatselijke vzw die heeft ingestaan voor de herwaardering van het domein; - de ruïnes van de Feodale burcht van Bourg-Reuland waarvoor thans een overeenkomst ter studie ligt met de gemeente die er nu en dan culturele manifestaties organiseert; - de ruïnes van het «Château Crève-Coeur» te Bouvignes waar af en toe middeleeuwse spelen worden georganiseerd door een plaatselijke vzw en de stad Dinant en waarvoor een overeenkomst ter studie ligt; - het Gravensteen te Gent: de Staat is voor 50% medeëigenaar van het gebouw volgens een contract van 28 september 1887.
Dès lors, vu qu'un accord conclu par les ministres fédéral et régional de la Fonction publique n'a finalement pas été accepté par l'université, l'Etat fédéral étudie actuellement la possibilité de réaffecter tout ou partie du bien à l'hébergement de services fédéraux. b) de monuments exploités ou occupés par des partenaires en exécution d'une convention conclue avec la Régie des bâtiments, soit moyennant paiement à la Régie d'une redevance forfaitaire et/ou calculée sur la base des recettes d'exploitation, soit moyennant entretien et gardiennage de ces monuments; actuellement, il y a seulement quatre biens immeubles de ce type pour lesquels aucune convention dûment signée n'a été conclue, bien que ces biens soient occupés ou exploités, fût-ce partiellement par des instances locales ou à leur intervention: - les ruines du château médiéval de Moha pour lesquelles une convention est sur le métier avec l'asbl locale qui a entrepris la revalorisation du domaine; - les ruines du château féodal de Bourg-Reuland pour lesquelles une convention est toujours à l'étude avec la commune qui y organise de temps à autre des manifestations culturelles; - les ruines du château Crève-Coeur à Bouvignes où sont organisés de temps en temps des jeux moyenâgeux par une asbl locale et la ville de Dinant et pour lesquelles une convention est à l'étude; - le «Gravensteen» à Gand: l'Etat est copropriétaire à 50% de ce bâtiment en vertu d'un contrat datant du 28 septembre 1887.