Traduction de «der gebouwen gefactureerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regie der Gebouwen
Régie des Bâtiments

Staatssecretaris voor de Regie der Gebouwen, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Régie des Bâtiments, adjoint au Ministre des Finances

elektricien gebouwen | onderhoudsmonteur elektrische installaties (gebouwen) | elektromonteur gebouwen | monteur elektrische installaties gebouwen
électricienne du bâtiment | électricien du bâtiment | électricien du bâtiment/électricienne du bâtiment

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

niet-gefactureerde korting
réduction hors facture

beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit | beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit/aardbevingen
génie parasismique

veiligheid van gebouwen [ hygiënevoorschriften voor gebouwen ]
sécurité des bâtiments [ salubrité des bâtiments ]

energiecertificaat voor gebouwen | energiecertificatie van gebouwen
certification énergétique des bâtiments

Algemene Dienst der Militaire Gebouwen
Service général des Constructions militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat facturering aan de bewoners van gebouwen van de kosten van verwarming, klimaatregeling en warm water, op passende wijze proportioneel berekend op basis van het werkelijke verbruik, zal bijdragen tot energiebesparing in de woonsector; dat het wenselijk is dat de bewoners van deze gebouwen in de gelegenheid worden gesteld hun verbruik van warmte en warm en koud water zelf te regelen; dat de door de Raad aangenomen aanbevelingen en resoluties betreffende de facturering van de kosten van verwarming en warm tapwater (6) slechts in twee Lid-Staten ten uitvoer zijn gelegd en dat nog een aanzienlijk deel van de kosten van verwarming, klimaatregeling en warm tapwater op een andere grondslag dan die van het energieverbruik wordt gefactureerd;
considérant que la facturation aux occupants des bâtiments des frais de chauffage, de climatisation et d'eau chaude sanitaire calculée dans une proportion appropriée, sur la base de la consommation réelle, contribuera à une économie d'énergie dans le secteur résidentiel; qu'il est souhaitable que les occupants des bâtiments soient en mesure de régler leur propre consommation de chaleur, de froid et d'eau chaude sanitaire; que les recommandations et résolutions adoptées par le Conseil en matière de facturation des frais de chauffage et d'eau chaude sanitaire (6) n'ont été mises en application que dans deux États membres; qu'il existe encore une part importante des frais de chauffage, de climatisation et d'eau chaude sanitaire qui est facturée sur des bases autres que la consommation d'énergie;

Zoals u weet werden de uitgaven van het door het vroegere ministerie van Openbare Werken ter beschikking van de Regie der gebouwen gestelde per- soneel door het voormeld ministerie geprefinancierd en achteraf aan de Regie der gebouwen gefactureerd op basis van een afrekening opgemaakt door de Cen- trale dienst der vaste uitgaven.
Comme vous le savez les dépenses relatives au per- sonnel de l'ancien ministère des Travaux public mis à la disposition de la Régie des bâtiments étaient préfinancées par le ministère susmentionné et factu- rées ensuite à la Régie des bâtiments sur la base d'un décompte établi par le Service central des dépenses fixes.

Deze administratie heeft echter, mede door de afschaffing van het ministerie van Openbare Werken en de regionalisering van de personeelsleden ervan, de definitieve eindafrekening van de personeelslasten voor het begrotingsjaar 1990, die aan de Regie der gebouwen dienen te worden gefactureerd, slechts op 29 augustus 1991 klaar gekregen.
En suite de la suppression du ministère des Travaux public et de la régionalisation des membres de son personnel, cette administration n'a adressé à la Régie des bâtiments que ce 29 août 1991 le coût réel des frais afférents à ce personnel pour l'année budgétaire 1990.