Traduction de «der gebouwen blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regie der Gebouwen
Régie des Bâtiments

Staatssecretaris voor de Regie der Gebouwen, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Régie des Bâtiments, adjoint au Ministre des Finances

elektricien gebouwen | onderhoudsmonteur elektrische installaties (gebouwen) | elektromonteur gebouwen | monteur elektrische installaties gebouwen
électricienne du bâtiment | électricien du bâtiment | électricien du bâtiment/électricienne du bâtiment

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit | beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit/aardbevingen
génie parasismique

energiecertificaat voor gebouwen | energiecertificatie van gebouwen
certification énergétique des bâtiments

veiligheid van gebouwen [ hygiënevoorschriften voor gebouwen ]
sécurité des bâtiments [ salubrité des bâtiments ]

Algemene Dienst der Militaire Gebouwen
Service général des Constructions militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Regie der Gebouwen blijft oog hebben voor de problematiek van de toegankelijkheid van de openbare gebouwen van de Federale Politie voor personen met een handicap, en dit zowel wat de recente als de oude gebouwen betreft.
La Régie des Bâtiments reste attentive à la problématique de l’accessibilité des bâtiments publics pour les personnes avec un handicap pour la Police Fédérale tant pour les bâtiments récents que pour les anciens bâtiments.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige projectleiders "Facility Management Information System" (m/v/x) (niveau A2) voor de Regie der Gebouwen (ANG16223) Na de selectie wordt een lijst met maximum 10 geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.
Sélection comparative de chefs de projets "Facility Management Information System" (m/f/x) (niveau A2), néerlandophones, pour la Régie des Bâtiments (ANG16223) Une liste de 10 lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige controleurs HVAC (m/v/x) (niveau B) voor de Regie der Gebouwen (ANG15217) Na de selectie wordt een lijst met maximum 20 geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.
Sélection comparative de contrôleurs de chantier HVAC (m/f/x) (niveau B), francophones, pour la Régie des Bâtiments (AFG15144) Une liste de 20 lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Technisch tekenaars HVAC (m/v) (niveau B) voor de Regie der Gebouwen (ANG15185) Na de selectie wordt een lijst met maximum 7 geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.
Sélection comparative de dessinateurs techniques HVAC (m/f/x) (niveau B), néerlandophones, pour la Régie des Bâtiments (ANG15185) Une liste de 7 lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Verantwoordelijken Facility Management Information System (m/v/x) (niveau A2), voor de Regie der Gebouwen (ANG16121) Na de selectie wordt een lijst met maximum zeven geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.
Sélection comparative de Responsables Facility Management Information System (m/f/x) (niveau A2), néerlandophones, pour La Régie des Bâtiments (ANG16121) Une liste de sept lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige projectverantwoordelijken - Gebouwen (m/v/x) (niveau A1) voor de Regie der Gebouwen (ANG16030) Na de selectie wordt een lijst met maximum 20 geslaagden aangelegd, die één jaar geldig blijft.
Sélection comparative de responsables de projets - Bâtiments (m/f/x) (niveau A1), néerlandophones, pour la Régie des Bâtiments (ANG16030) Une liste de 20 lauréats maximum, valable un an, sera établie après la sélection.

Naast de eigenaars en huurders van gebouwen die investeren in de opwaardering van hun eigendommen en woningen, blijken ook commerciële banken belangstelling te tonen voor deze sector. De commerciële financiering blijft tot dusverre echter op een vrij laag niveau hangen.
À côté des propriétaires et occupants d'immeubles qui investissent dans l'amélioration de leurs propriétés ou logements, les banques commerciales s'intéressent également à ce domaine, bien que la part du financement commercial soit encore relativement faible.

3. Omdat de Regie der Gebouwen niet beschikt over een ander, even goed gelegen gebouw, blijft Eurostation de beste oplossing.
3. La meilleure solution reste à l’Eurostation, la Régie des bâtiments n’a pas d’autre bâtiment aussi bien situé.

Bij elke gevaarlijke situatie blijft de Regie der Gebouwen de noodzakelijke werken uitvoeren opdat de werking van het Conservatorium zo min mogelijk wordt verstoord.
Par ailleurs, chaque fois qu'une situation dangereuse se présente, la Régie des bátiments continue à réaliser les travaux nécessaires afin que le fonctionnement du Conservatoire soit le moins possible perturbé.

Het cijfer van 1,1 miljoen euro dat werd aangehaald, is misleidend, want het gebouw dat OCAD betrekt, wordt gefinancierd door de Regie der gebouwen, en het personeel van OCAD blijft op de loonlijst staan van de verschillende diensten die dat personeel detacheren.
La somme citée de 1,1 million d'euros est trompeuse car le bâtiment qu'occupe l'OCAM est financé par la Régie des bâtiments et le personnel de l'Organe continue à être payé par les différents services dont il est détaché.