Traduction de «der echtelieden getroffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

punt van het voertuig dat door de botsing niet is getroffen
point du véhicule non affecté par le choc

door de werstruktureringen in de ijzer- en staalindustrie getroffen gebieten
bassins de restructuration sidérurgique

herstelplan voor de meest door de droogte getroffen landen in Afrika
Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Plan Natali

rampgebied [ getroffen gebied ]
zone sinistrée [ région sinistrée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De term « huwelijksgoederenrecht" omvat niet alleen de in sommige nationale wetgevingen bepaaldelijk en uitsluitend voor de goederen der echtelieden getroffen regelingen, doch ook alle vermogensrechtelijke relaties die rechtstreeks uit de huwelijksband - dan wel uit het slaken van die band - voortvloeien (arrest van 27 maart 1979 in zaak 143/78 (Jacques de Cavel/Luise de Cavel), Jurisprudentie 1979, blz. 1055 tot en met 1068).
1. La notion « régimes matrimoniaux » comprend non seulement les régimes de biens spécifiquement et exclusivement conçus par certaines législations nationales en vue du mariage mais également tous les rapports juridiques patrimoniaux résultant directement du lien conjugal ou de la dissolution de celui-ci (arrêt de la Cour du 27 mars 1979 dans l'affaire 143/78, De Cavel Jacques/De Cavel Louise, Recueil de la jurisprudence de la Cour 1979, pages 1055 à 1068).