Traduction de «der directe belastingen had inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

gewestelijke directeur der directe belastingen
directeur régional des contributions directes

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : De administratie der Directe Belastingen had inderdaad gepland met ingang van 1 juli 1997 reeds deels de wijziging van de berekeningswijze van de verkeersbelasting voor bepaalde bedrijfsvoertuigen uitsluitend bestemd voor het vervoer van goederen, waarvan de maximum toegelaten massa ten minste 12 ton bedraagt (vrachtauto's, tractors, opleggers, aanhangwagens en de samenstellen van deze voertuigen) door te voeren.
Réponse : L'administration des Contributions directes avait effectivement l'intention de mettre en oeuvre dès le 1 juillet 1997 une modification partielle du mode de calcul de la taxe de circulation pour certains véhicules utilitaires affectés exclusivement au transport de marchandises, dont la masse maximale autorisée atteint au moins 12 tonnes (les camions, tracteurs, remorques et les combinaisons de ces véhicules).

Voor de toepassing van het tweede lid wordt onder "het bedrag van het verworven beroepsinkomen uit de toegelaten activiteit" verstaan het netto belastbaar inkomen dat voortvloeit uit de toegelaten activiteit en dat in aanmerking genomen werd door het Bestuur der Directe Belastingen voor de vaststelling van de aanslag betreffende het betrokken jaar.
Pour l'application de l'alinéa 2, on entend par " montant du revenu professionnel découlant de l'activité autorisée " le montant net imposable découlant de l'activité autorisée et qui a été pris en compte par l'Administration des contributions directes pour l'imposition de l'année concernée.

Schendt artikel 171, 6°, [tweede streepje,] van het WIB 1992, zoals geïnterpreteerd door de Belgische Staat, FOD Financiën, Administratie der directe belastingen, de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet in zoverre :
L'article 171, 6° [deuxième tiret] du C.I.R./92, tel qu'interprété par l'Etat belge, SPF Finances, Administration des Contributions directes, viole-t-il les articles 10, 11 et 172 de la Constitution en ce que :

2. Schendt artikel 171, 6°, [tweede streepje,] van het WIB 1992, zoals geïnterpreteerd door de Belgische Staat, FOD Financiën, Administratie der directe belastingen, de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet in zoverre :
2. L'article 171, 6° [deuxième tiret] du C.I.R./92, tel qu'interprété par l'Etat belge, SPF Finances, Administration des Contributions directes, viole-t-il les articles 10, 11 et 172 de la constitution en ce que :

Voor alle vastbenoemde personeelsleden van klasse A1 of van niveau B die laureaat zijn van een loopbaanexamen dat toegang verleende tot betrekkingen van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur voor de Administratie der directe belastingen (sector invordering) en de Administratie van de btw, registratie en domeinen (sector btw) en voor de laureaten van de volgende selecties :
Pour les agents statutaires de la classe A1 ou du niveau B qui sont lauréats d'un examen de carrière qui donnait accès aux emplois d'inspecteur principal d'administration fiscale pour l'Administration des Contributions directes (secteur recouvrement) et l'Administration de la T.V.A., de l'enregistrement et domaines (secteur de la T.V.A.) ainsi que les lauréats des sélections suivantes :

Deze terug te geven som mag ook, overeenkomstig artikel 166, KB/WIB 92, door de ontvanger der directe belastingen zonder formaliteit worden aangewend ter aanzuivering van de voorheffingen, de inkomstenbelastingen en de ermee gelijkgestelde belastingen, in hoofdsom en aanhorigheden, die door de betrokkene nog verschuldigd zijn, zelfs indien deze betwist zijn.
Ladite somme à restituer peut également, conformément à l'article 166, AR/CIR 92, être affectée sans formalités par le receveur à l'apurement des précomptes, des impôts sur les revenus et des taxes y assimilées, en principal et accessoires encore dus par l'intéressé, même lorsque ces derniers sont contestés.

Inderdaad, de eigenlijke en essentiële opdracht van de administratie der Directe Belastingen bestaat in de vestiging en de invordering van de belastingen.
En effet, la mission véritable et essentielle de l'administration des Contributions directes consiste en l'établissement et le recouvrement des impôts.

Het door het geachte lid aangehaalde geval is mij en ook de administratie der Directe Belastingen inderdaad bekend.
Le cas évoqué par l'honorable membre m'est effectivement connu ainsi qu'à l'administration des Contributions directes.

Antwoord : Met verwijzing naar de feiten vermeld in de parlementaire vraag kan FOD Financiën bevestigen dat er inderdaad een incident is geweest met één van de centrale mainframe-applicaties met een impact op de beschikbaarheid van de gegevens die geregistreerd werden door de taxatiediensten natuurlijke personen van de administratie der Directe Belastingen.
Réponse : En ce qui concerne les faits évoqués dans la question parlementaire, le SPF Finances confirme qu'il s'est en effet produit un incident dans une des applications mainframe centrales. L'incident a affecté la disponibilité des données enregistrées par les services de taxation des personnes physiques de l'Administration des Contributions Directes.

Zo wordt de administrateur Invordering belast met het beheer van de invorderingsdiensten van de Administratie der directe belastingen en de BTW, de administrateur Kleine en Middelgrote Ondernemingen met het beheer van de taxatiediensten van de Administratie der directe belastingen en de BTW evenals met de AOIF, de administrateur Douane en Accijnzen met het beheer van de Administratie der Douane en Accijnzen en de administrateur Fraudebestrijding met de Administratie van de BBI.
Ainsi, l'administrateur Recouvrement est chargé de la gestion des services Recouvrement de l'Administration des Contributions directes et de la TVA, l'administrateur Petites et moyennes entreprises est chargé de la gestion des services de taxation de l'Administration des Contributions directes et de la TVA ainsi que de l'AFER, l'administrateur Douanes et Accises est chargé de la gestion de l'Administration des douanes et accises, et l'administrateur Lutte contre la fraude fiscale est chargé de l'Administration de l'ISI.