Traduction de «der belgische spoorwegen verleend aan de heren jean-jacques dubuisson » (Néerlandais → Français) :

- wordt eervol ontslag uit hun mandaat van werkend lid van het Beheerscomité van de Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen verleend aan de heren Jean-Jacques Dubuisson en Jean-Paul Preumont, met ingang van 1 september 2004;
- démission honorable de leur mandat de membre effectif du Comité de gestion de la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de Fer belges est acordée à MM. Jean-Jacques Dubuisson et Jean-Paul Preumont, à partir du 1 septembre 2004;

Wordt aan de heren Etienne LAURENT en Luc RYCKAERT eervol ontslag verleend uit hun mandaat van plaatsvervangend lid van het Beheerscomité van de Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen-Holding.
Démission honorable de leur mandat de membre suppléant du Comité de gestion de la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de fer belges Holding, est accordée à MM. Etienne LAURENT et Luc RYCKAERT.

- wordt aan de heer Jean-Marc Delize eervol ontslag verleend uit zijn mandaat van voorzitter van het Beheerscomité van de Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Holding;
- démission honorable de son mandat de président du comité de gestion de la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de fer belges Holding, est accordée à M. Jean-Marc Delize;

- wordt de Gouden Medaille der Orde van Leopold II verleend aan de heren Jean-Marie Bisiaux, Baudry Cuignet, Christian Fernandez, Jacques Fontaine, René Gillot en Michel Orban.
- décerne la Médaille d'Or de l'Ordre de Léopold II à MM. Jean-Marie Bisiaux, Baudry Cuignet, Christian Fernandez, Jacques Fontaine, René Gillot et Michel Orban.

wordt eervol ontslag uit zijn mandaat van plaatsvervangend lid van het Beheerscomité van de Kas der Geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen verleend aan de heer Jean Warichet, vanaf 1 mei 1997;
démission honorable de son mandat de membre suppléant du Comité de gestion de la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de fer belges est accordée à M. Jean Warichet, à partir du 1er mai 1997.