Traduction de «der belastingen alvorens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontvanger der belastingen
receveur des contributions

deurwaarder der belastingen
huissier des contributions

controleur der belastingen
contrôleur des contributions

administratief medewerker belastingen | administratief medewerker belastingen | administratief medewerkster belastingen
aide-comptable fiscaliste

1)zakelijke belastingen; 2)belastingen; 3)bedrijfsbelastingen
impôts,taxes et versements assimilés

nettoresultaat na belastingen | nettowinst na belastingen
résultat net après impôts

belastingcontroleur | belastinginspectrice | inspecteur belastingen | inspectrice belastingen
agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts

Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt | Fiscalis-programma
Fiscalis | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Programme Fiscalis

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

inning der belastingen [ belastinginkomsten | belastinginning | heffing der belastingen ]
collecte de l'impôt [ perception de l'impôt | recette fiscale | recouvrement de l'impôt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermits het kohier de wettelijke titel vormt om eventueel tot tenuitvoerlegging over te gaan, geldt binnen de administratie der Directe Belastingen de algemene regel dat, zo nodig, eerst wordt opgetreden tegen de in het kohier opgenomen belastingschuldige(n) alvorens de rechten van de Schatkist uit te oefenen tegen personen die niet in de uitvoerbare titel zijn vermeld maar tot betaling kunnen worden gedwongen bij toepassing van wettelijke bepalingen uit het gemeen recht of uit het fiscaal recht.
Étant donné que le rôle forme le titre légal permettant de procéder éventuellement à l'exécution, il est de règle que l'administration des Contributions directes procède d'abord aux poursuites si elles s'avèrent nécessaires, contre le(s) redevables(s) repris au rôle avant d'exercer les droits du Trésor à l'encontre de personnes non mentionnées au titre exécutoire, mais qui peuvent être forcées au paiement en application de dispositions légales du droit commun ou du droit fiscal.

4. is zich ervan bewust dat in sommige lidstaten al vormen van belasting op koolstof bestaan en waarschuwt voor het risico dat deze met zich meebrengen voor de concurrentie op de gemeenschappelijke markt; is van mening dat het voordeliger is om de belastingen op koolstof op een gecoördineerde wijze in te voeren, op basis van een evaluatie van de beste praktijken van de lidstaten en een gedegen effectbeoordeling; verzoekt de Commissie mogelijke instrumenten aan te bevelen voor de coördinatie van de belastingen op koolstof voor de sectoren buiten de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten op EU-niveau, die kunnen worden gebaseerd op overeengekomen minimumheffingen van de EU; verzoekt de lidstaten de andere lidstaten in de Raad te informeren alvorens eenzijdige maatregelen worden genomen;
4. prend acte de l'existence de certaines taxes sur le carbone dans certains États membres et met en garde contre le risque qu'elles font courir à la concurrence sur le marché unique; est convaincu de l'opportunité de coordonner plutôt la mise en place d'une taxation du carbone, à la suite d'une évaluation des bonnes pratiques des États membres et d'une analyse d'impact approfondie; engage la Commission à recommander d'éventuels moyens de coordonner au niveau européen la fiscalité sur le carbone pour les secteurs qui ne sont pas soumis au système d'échange de quotas d'émissions, qui pourraient se fonder sur des taux minimaux européens concertés; demande aux États membres d'informer le Conseil avant d'adopter des mesures de manière unilatérale;

Alvorens de wereldeconomie te gronde te richten met belastingen op CO2 -uitstoot en dergelijke, zou ik u dringend willen vragen om het debat te heropenen en ervoor te zorgen dat we absoluut zeker zijn wie er gelijk heeft.
Avant de risquer de ruiner l’économie mondiale avec des taxes sur les émissions de carbone et autres mesures similaires, rouvrons, s’il vous plaît, le débat et assurons nous à 100 % de qui a raison.

Alvorens de wereldeconomie te gronde te richten met belastingen op CO2-uitstoot en dergelijke, zou ik u dringend willen vragen om het debat te heropenen en ervoor te zorgen dat we absoluut zeker zijn wie er gelijk heeft.
Avant de risquer de ruiner l’économie mondiale avec des taxes sur les émissions de carbone et autres mesures similaires, rouvrons, s’il vous plaît, le débat et assurons nous à 100 % de qui a raison.

Het in de prejudiciële vraag beschreven verschil wordt, met betrekking tot de zelfstandigen, verklaard door het feit dat, verbonden met het statuut zelf van die sociale categorie, hun inkomsten van diverse oorsprong zijn, dat het totale bedrag van de brutoberoepsinkomsten, na aftrek van de beroepskosten en, in voorkomend geval, van de beroepsverliezen, pas kan worden vastgesteld na het jaar waarin die ontvangsten worden geïnd, dat die gegevens vervolgens moeten worden aangegeven bij de Administratie der directe belastingen en erdoor worden gecontroleerd alvorens te worden doorgegeven aan het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (R.S.V. Z.), dat zich ten slotte in verbinding stelt met de sociale verzekeringskassen met het oog op de vaststelling van de vorderingen tot betaling van de bijdragen.
La différence décrite dans la question préjudicielle s'explique, en ce qui concerne les travailleurs indépendants, par le fait, lié au statut même de cette catégorie sociale, que leurs recettes proviennent de sources diverses, que le montant total des revenus professionnels bruts, après la déduction des frais professionnels et, le cas échéant, des pertes professionnelles, ne peut être établi qu'après l'année de perception de ces recettes, que ces données doivent ensuite être déclarées à l'Administration des contributions directes et contrôlées par celle-ci avant d'être ensuite transmises à l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI), lequel se met enfin en rapport avec les caisses d'assurance sociale en vue de l'établissement des demandes de paiement des cotisations.

Krachtens artikel 1385undecies van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd door artikel 9 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, dient de belastingplichtige die een aanslag aanvecht zijn bezwaarschrift aanhangig te maken bij de directeur der belastingen alvorens hij hoger beroep kan aantekenen bij de rechtbank van eerste aanleg.
L'article 1385undecies du Code judiciaire, y inséré par l'article 9 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, impose au contribuable qui conteste une imposition de saisir de sa réclamation le directeur des contributions avant de pouvoir introduire un recours judiciaire devant le tribunal de première instance.

3. De directeur der belastingen heeft bij de behandeling van het bezwaarschrift geen wettelijke verplichting om de ingewonnen inlichtingen mede te delen aan de belastingplichtige alvorens een beslissing te nemen.
3. Le directeur des contributions qui est chargé d'examiner la réclamation n'a aucune obligation légale de communiquer au contribuable les renseignements collectés avant de prendre une décision.

Daarenboven geldt binnen de administratie der directe belastingen de algemene regel dat eerst wordt opgetreden tegen de in het kohier opgenomen feitelijk gescheiden echtgenoot alvorens eventueel de rechten van de Schatkist uit te oefenen tegen de andere echtgenoot.
De plus, au sein de l'administration des contributions directes, la règle générale est de d'abord poursuivre le conjoint séparé de fait repris au rôle avant d'éventuellement exercer les droits du trésor contre l'autre conjoint.

De directeur-generaal der directe belastingen moet inderdaad omzichtigheid en voorzichtigheid aan de dag leggen alvorens de bepalingen van artikel 46 van het voormeld koninklijk besluit van 8 juli 1970 - die namelijk in de intrekking voorzien van deze vergunning, zonder opzegging noch vergoeding - toe te passen.
Le directeur général des contributions directes doit en effet faire preuve de circonspection et de prudence avant de mettre en oeuvre les dispositions de l'article 46 de l'arrêté royal précité du 8 juillet 1970 qui prévoient notamment la révocation de cette autorisation sans préavis ni indemnité.