Traduction de «deputatie kan wenden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

bestendige deputatie
députation permanente

Bestendige Deputatie van de Provincieraad
Députation permanente du Conseil provincial

wenden (zich)
adresser (s')

instantie die gehouden is,zich tot het Hof van Justitie te wenden
juridiction tenue de saisir la Cour de justice

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

zich wenden tot het Hof van Justitie
saisir la Cour de justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De persoon aan wie kan worden verweten dat hij een voor hem nadelige vergunningsbeslissing niet heeft bestreden door middel van het daartoe openstaande georganiseerd administratief beroep bij de deputatie, wordt geacht te hebben verzaakt aan zijn recht om zich tot de Raad te wenden ».
La personne à qui il peut être reproché qu'elle n'a pas contesté une décision d'autorisation désavantageuse pour elle par le biais du recours administratif organisé ouvert auprès de la députation est censée avoir renoncé au droit de s'adresser au Conseil ».

Na de administratieve beslissing van de bestendige deputatie of van (het orgaan ingesteld door) de Brusselse regering zal men zich dan met toepassing van het gemeen recht tot de rechtbank van eerste aanleg kunnen wenden.
Après la décision administrative de la députation permanente ou du gouvernement bruxellois (ou de l'organe institué par celui-ci), l'on pourra s'adresser, en application du droit commun, au tribunal de première instance.

« De belanghebbende aan wie kan worden verweten dat hij een voor hem nadelige vergunningsbeslissing niet heeft bestreden door middel van het daartoe openstaande georganiseerd administratief beroep bij de deputatie, wordt geacht te hebben verzaakt aan zijn recht om zich tot de Raad te wenden ».
« L'intéressé à qui il peut être reproché de ne pas avoir contesté une décision d'autorisation lui portant préjudice en utilisant la possibilité du recours administratif organisé auprès de la députation est censé avoir renoncé à son droit de s'adresser au Conseil ».

zodanig dat in het eerste geval een kandidaat voor een politieraad, al dan niet binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het recht heeft om zich in eerste instantie te wenden tot het Rechtscollege van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, resp. de Bestendige Deputatie, met recht op beroep bij de Raad van State overeenkomstig artikel 18quater van voornoemde wet, terwijl in het tweede geval de wet niet uitdrukkelijk dezelfde procedure voorziet, en een bezwaarde kandidaat zich zodoende rechtstreeks in beroep tot vernietiging tot de Raad van State dient te richten ?
de telle sorte que dans le premier cas, un candidat à un conseil de police, que ce soit ou non au sein de la Région de Bruxelles-Capitale, a le droit de s'adresser en première instance au Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale, ou, le cas échéant, à la Députation permanente, avec un droit d'appel au Conseil d'Etat conformément à l'article 18quater de ladite loi, tandis que dans le deuxième cas, la loi ne prévoit pas expressément la même procédure, de sorte qu'un candidat réclamant doit directement adresser un recours en annulation au Conseil d'Etat ?

3. Artikel 136, tweede lid, van de nieuwe gemeentewet waarbij het college van burgemeester en schepenen, indien de ontvanger weigert een regelmatig bevelschrift te betalen, zich tot de bestendige deputatie kan wenden die het bevelschrfit uitvoerbaar kan verklaren, is van toepassing op een bevelschrift tot betaling van een uitgave van de gemeente, doch niet op de invordering van een gemeentebelasting.
3. L'article 136, alinéa 2, de la nouvelle loi communale qui permet au collège des bourgmestre et échevins, dans le cas où il y aurait, de la part du receveur communal, refus d'acquitter le montant de mandats réguliers, de s'adresser à la députation permanente qui peut déclarer le mandat exécutoire, s'applique à un mandat de paiement d'une dépense de la commune mais pas au recouvrement d'une taxe communale.

In beide gevallen kan het college zich dan wenden tot de bestendige deputatie.
Dans les deux cas, le collège peut alors s'adresser à la députation permanente.

Tot op heden konden de Brusselse belastingplichtigen beroep instellen bij een gerechtelijke instantie, het Rechtscollege, terwijl de anderen zich moesten wenden tot een administratieve overheid, de bestendige deputatie.
Jusqu'à présent, les contribuables bruxellois disposaient d'un recours contre les taxes communales auprès d'une instance juridictionnelle, le Collège juridictionnel, alors que les autres devaient s'adresser à une autorité administrative, la députation permanente.

3. Heeft het college nog andere middelen ter beschikking dan zich te wenden tot de bestendige deputatie conform artikel 136 van de nieuwe gemeentewet?
3. Le collège dispose-t-il d'autres moyens qu'un recours devant la députation permanente, conformément à l'article 136 de la nouvelle loi communale?