Vertaling van "depositaris of bewaarder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

global depositary receipt | internationaal aandelencertificaat | international depositary receipt | GDR [Abbr.] | IDR [Abbr.]
certificat international d'actions étrangères

bewaarder van 's Lands zegel
gardien du sceau de l'Etat

bewaarder van de urne
dépositaire de l'urne

gezag van de wettelijke bewaarder
droit de garde

gerechtelijke bewaarder
gardien judiciaire

de normen van de warenwet naleven | de voedselveiligheid bewaken | toezicht houden op de voedselkwaliteit | zorgen dat voedsel veilig en hygiënisch bewaard en bereid wordt
contrôler la qualité des plats | garantir la qualité des plats | superviser la qualité de la nourriture | vérifier la qualité des plats

bewaarder van het vennootschapsregister
conservateur du registre des sociétés

terugboeking uit bewaarde afvalstoffen
retransfert des déchets conservés

depositaris
dépositaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In artikel 49 wordt gesteld dat de depositaris of bewaarder van het verdrag de Bondsrepubliek Duitsland is.
L'article 49 dispose que la République fédérale d'Allemagne est le dépositaire ou conservateur du traité.

§ 1. Wanneer de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst de vrije beschikking over activa van een op hun grondgebied gevestigde instelling voor bedrijfspensioenvoorziening hebben verboden, kunnen deze autoriteiten vragen dat dit verbod wordt toegepast voor de activa die worden gehouden door een in België gevestigde depositaris of bewaarder.
§ 1. Lorsque les autorités compétentes de l’État membre d’origine ont interdit la libre disposition d’actifs appartenant à une institution de retraite professionnelle située sur leur territoire, ces autorités peuvent demander que cette interdiction soit effective en ce qui concerne les actifs détenus par un dépositaire ou conservateur établi en Belgique.

De originelen worden bewaard bij de depositaris, die aan elke verdragspartij een gewaarmerkt afschrift bezorgd heeft.
Les originaux sont conservés par le dépositaire qui en a transmis une copie certifiée conforme à chaque partie contractante.

De originele exemplaren worden bewaard door de depositaris, die een voor eensluidend verklaard afschrift ervan bezorgd heeft aan elke Overeenkomstsluitende Partij.
Les originaux sont conservés par le dépositaire qui en a transmis une copie certifiée conforme à chaque Partie contractante.

De rapporteur steunt het voorstel om het faillissement te dekken van de door de beleggingsonderneming gekozen depositaris of bewaarder, die niet in staat is de financiële middelen te restitueren.
Le rapporteur soutient la proposition de couvrir la défaillance du dépositaire ou conservateur choisi par l'entreprise d'investissement qui n'est pas en mesure de restituer les instruments financiers.

(10) Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's) vereist dat de activa van icbe's veilig worden bewaard door een depositaris.
(10) La directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) prévoit que les actifs des OPCVM doivent être gardés par un dépositaire.

2. Het toepassingsgebied uitbreiden – faillissement van een derde bewaarder en icbe-depositaris
2. Élargir le champ d'application – défaillance d'un tiers dépositaire et d'un dépositaire d'OPCVM

(10) Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe’s) vereist dat de activa van icbe's veilig worden bewaard door een depositaris.
(10) La directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) prévoit que les actifs des OPCVM doivent être gardés par un dépositaire.

3. Iedere lidstaat voert de nodige maatregelen uit om overeenkomstig zijn nationaal recht in staat te zijn om overeenkomstig artikel 14 op verzoek van de lidstaat van herkomst van de instelling de vrije beschikking over de activa te verbieden die worden gehouden door een op zijn grondgebied gevestigde depositaris of bewaarder.
3. Chaque État membre met en place les mesures nécessaires lui permettant, dans le respect de son droit national, d'interdire, à la demande de l'État membre d'origine de l'institution et conformément à l'article 14, la libre disposition d'actifs détenus par un dépositaire ou un conservateur établi sur son territoire.