Traduction de «deportaties waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deportatie
déportation

deportatie of onder dwang overbrengen van bevolking
déportation ou transfert forcé de populations

deportatie | verbanning
peine de déportation

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze deportaties waren voornamelijk bedoeld om Estland, Letland en Litouwen te ontdoen van hun maatschappelijke en politieke elite.
Ces déportations avaient pour principal objectif de priver l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie de leurs élites politiques et sociales.

B. overwegende dat het regime van het Comité voor Eenheid en Vooruitgang in 1915, kort voordat het Ottomaanse Rijk aan Wereldoorlog I zou gaan deelnemen, in het kader van een centraal geplande operatie bevel gaf tot en uitvoering gaf aan de massale deportatie en vernietiging van meer dan een miljoen Ottomaanse Armeniërs en de uitroeiing van hun cultuur; overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 18 juni 1987 heeft erkend dat deze gebeurtenissen een genocide waren in de zin van het Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide;
B. considérant qu'en 1915, peu après l'entrée de l'empire ottoman dans la Première Guerre mondiale, le Comité union et progrès (CUP) a ordonné et mis à exécution, dans le cadre d'une opération planifiée de manière centrale, la déportation massive et le massacre de plus d'un million d'Arméniens ottomans ainsi que l'éradication de leur culture; que le Parlement européen a reconnu, dans sa résolution du 18 juin 1987, que ces événements constituent un génocide au sens de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;

De deportatie was een zeer omvangrijke onderneming, waarbij niet alleen de Tsjetsjenen en de Ingoesjeten betrokken waren.
La déportation fut une entreprise de grande ampleur qui ne toucha pas seulement les Tchétchènes et les Ingouches.

De realiteit is dat de eersten ervan uitgingen dat ze meewerkten aan de deportatie van vreemdelingen die Jood waren, terwijl de meerderheid van de Joodse slachtoffers toen ze de oproep ontvingen om zich aan te melden in de Kazerne Dossin, niet bevreesd was voor hun leven.
La réalité est que les premiers considéraient qu'ils collaboraient à la déportation d'étrangers juifs, tandis que la majorité des victimes juives ne craignaient pas pour leur vie lorsqu'elles recevaient la convocation les invitant à se présenter à la Caserne Dossin.

— hulp hebben geboden in situaties waarin Joden machteloos stonden en bedreigd waren met de dood of deportatie naar de concentratiekampen.
— Avoir apporté une aide dans des situations où les juifs étaient impuissants et menacés de mort ou de déportation vers les camps de concentration.

– (EN) De Internationale Federatie van journalisten, die 600 000 journalisten in 125 landen vertegenwoordigt, heeft de Israëlische autoriteiten verzocht tot intrekking van een bevel tot deportatie van de journalist Jared Malsin, die was gedeporteerd omdat diens berichten over de situatie op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook kritisch over de Israëlische regering waren.
– (EN) La Fédération internationale des journalistes, qui représente 600 000 journalistes dans 125 pays, a demandé aux autorités israéliennes de révoquer l’ordre d’expulsion concernant le journaliste Jared Malsin, expulsé parce que ses informations sur la situation dans la bande de Gaza se montraient critiques envers le gouvernement israélien.

Zo kent de Dienst voor de oorlogsslachtoffers in het kader van de artikelen 15 en volgende van deze wet een rente toe aan de kinderen en/of volwassenen die tijdens de oorlog 1940-1945 verplicht waren in clandestiniteit te leven en aan de wezen wiens vader en moeder overleden zijn tijdens deportatie om raciale redenen.
Ainsi le Service des victimes de guerre octroie, en vertu des articles 15 et suivants de ladite loi, une rente aux enfants et/ou adultes contraints de vivre dans la clandestinité pendant la guerre 1940-1945 ainsi qu'aux orphelins dont le père et la mère sont décédés en déportation pour raisons raciales.

Aan de andere kant, de volwassenen en de kinderen die onderworpen waren aan de maatregelen van raciale vervolging uitgevaardigd door de bezettende overheid en die, door onder te duiken in de illegaliteit, zijn kunnen ontsnappen aan deportatie, hebben tijdens deze periode in buitengewoon moeilijke omstandigheden geleefd.
D'autre part, les adultes et les enfants qui ont été soumis aux mesures de persécution raciale édictées par l'autorité occupante et qui, en raison de leur passage dans la clandestinité, ont pu échapper à la déportation, ont vécu au cours de cette période dans des conditions particulièrement difficiles.

Verantwoordelijk waren ook de Belgische overheden die tijdens de Tweede Wereldoorlog de deportatie van 24 900 Joden en van 352 zigeuners mogelijk maakten of niet alles in het werk stelden om zich ertegen te verzetten.
Responsabilité d'autorités belges qui, pendant la Seconde guerre mondiale, ont permis la déportation de 24 900 Juifs et de 352 Tziganes ou qui n'ont pas employé les moyens dont ils disposaient pour s'y opposer.