Vertaling van "departementen of verzelfstandigde agentschappen toegewezen personeelsleden behouden " (Nederlands → Frans) :

De aan de departementen of verzelfstandigde agentschappen toegewezen personeelsleden behouden :
Les membres du personnel affectés aux départements ou aux agences autonomisées conservent :

Art. 7. De hoofden van de departementen en verzelfstandigde agentschappen stellen de dienstaanwijzing en standplaats vast van de aan hun entiteit toegewezen personeelsleden.
Art. 7. Les chefs des départements et des agences autonomisées fixent l'affectation et la résidence administrative des membres affectés à leur entité.

Dit besluit regelt de overgang van de in § 1 vermelde personeelsleden naar de departementen en verzelfstandigde agentschappen.
Le présent arrêté règle le transfert des membres du personnel cités au § 1 aux départements et agences autonomisées.

Art. 3. De Vlaamse Regering wijst de personeelsleden van de private rechtspersonen bedoeld in artikel 2, 1°, d, toe aan de departementen en verzelfstandigde agentschappen op voorwaarde dat de bevoegde organen van deze rechtspersonen daartoe de beslissing hebben genomen.
Art. 3. Le Gouvernement flamand désigne les membres du personnel des personnes morales privées, visées à l'article 2, 1°, d, aux départements et agences autonomisées, à la condition que les organes compétents de ces personnes morales aient pris une décision à cette fin.

Art. 4. Als de personeelsleden met toepassing van artikel 5, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 mei 2005 houdende toewijzing van de personeelsleden van de diensten, instellingen en rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap en/of van het Vlaamse Gewest aan de departementen en de verzelfstandigde agentschappen van ambtswege worden toegewezen aan een beleidsdomein, verdeelt de beleidsraad, in overleg met het hoofd van het secretariaatspersoneel van de betrokken strategische adviesraad, de personeelsleden tussen de strategische adviesraden enerzijds en het departement en de verzelfstandigde agentschappen anderzijds op basis van de volgende criteria in orde van belangrijkheid :
Art. 4. Si les membres du personnel, en application de l'article 5, § 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mai 2005 portant affectation des membres du personnel des services, institutions et personnes morales qui relèvent de la Communauté flamande et/ou de la Région flamande aux départements et aux agences autonomisées sont affectés d'office à un domaine politique, le conseil de gestion, en concertation avec le chef du personnel de secrétariat du conseil consultatif stratégique, répartira les membres du personnel entre les conseils consultatifs stratégiques, d'une part, et les agences autonomisées, d'autre part, sur la base des critères suivants, classés par ordre d'importance :