Traduction de «departementen mogen gedurende » (Néerlandais → Français) :

De zogenaamde "natuurlijke" onderbenutting vloeit voort uit het feit dat de departementen geen 100 % van hun begroting mogen uitgeven gedurende het jaar en dit, omwille van verschillende redenen (vertraging in de levering, annulering van een contract, enz.) De onderbenutting die voortvloeit uit de omzendbrief voor begrotingsbehoedzaamheid is het gevolg van een monitoring van de uitgaven en van hun tempo.
Il s'agit bien ici de deux démarches différentes mais complémentaires. La sous-utilisation dite "naturelle" résulte de l'impossibilité pour les départements de dépenser 100 % de leur budget durant l'année et ce, pour différentes raisons (retard dans la livraison, annulation de marchés, etc.). La sous-utilisation résultant de la circulaire de prudence budgétaire est la conséquence d'un monitoring des dépenses et de leur rythme.

Art. 21. § 1. De in uitvoering van het kaderdecreet Beter Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 opgerichte intern verzelfstandigde agentschappen - met of zonder rechtspersoonlijkheid -, extern verzelfstandigde agentschappen en departementen mogen, gedurende het begrotingsjaar 2005, ontvangsten aanrekenen ten laste van :
Art. 21. § 1. Les agences autonomisées internes - avec ou sans personnalité juridique -, les agences autonomisées externes et les départements, créés en exécution du décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, peuvent imputer des revenus pendant l'année budgétaire 2005 à charge :

Art. 154. § 1. De in uitvoering van het kaderdecreet beter bestuurlijk beleid van 18 juli 2003 opgerichte intern verzelfstandigde agentschappen - met of zonder rechtspersoonlijkheid, de extern verzelfstandigde agentschappen en departementen mogen gedurende het begrotingsjaar 2004 de nodige uitgaven vastleggen, ordonnanceren en betalen ten laste van de in dit decreet voorkomende vastleggingsmachtigingen en kredieten voor het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse openbare instellingen en de diensten met afzonderlijk beheer.
Art. 154. § 1. Les agences autonomisées internes - dotées ou non de la personnalité juridique - les agences autonomisées externes et les départements, créés en exécution du décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, peuvent engager, ordonnancer et payer les dépenses nécessaires pendant l'année budgétaire 2004 à charge des autorisations d'engagement et des crédits pour le Ministère de la Communauté flamande, les organismes publics flamands et les services à gestion séparée figurant dans le présent décret. Les dépenses peuvent également être engagées, ordonnancées et payées sur les comptes d'ordre et de trésorerie.

Art. 20. § 1. De in uitvoering van het kaderdecreet Beter Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 opgerichte intern verzelfstandigde agentschappen - met of zonder rechtspersoonlijkheid -, extern verzelfstandigde agentschappen en departementen mogen, gedurende het begrotingsjaar 2004, ontvangsten aanrekenen ten laste van :
Art. 20. § 1. Les agences autonomisées internes - avec ou sans personnalité juridique -, les agences autonomisées externes et les départements, créés en exécution du décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, peuvent imputer des revenus pendant l'année budgétaire 2004 à charge