Vertaling van "departementen die ressorteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ressorteren
relever

Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen
Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés

ressorteren onder het rechtsgebied van een rechtbank
relever d'un tribunal

ambtenaar waaronder de zaken van openbaar belang ressorteren
responsable de l'intérêt public

overzeese departementen
départements d'outre mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met mijn collega van Economie, Vice-eersteminister Peeters, hebben we de departementen die ressorteren onder onze bevoegdheid de opdracht gegeven om een geüpdatet actieplan voor te stellen.
Avec mon collègue de l'Économie, le Vice-premier ministre Peeters, nous avons mandaté les Départements dont nous avons la tutelle à présenter un plan d'actions actualisé.

Het was een interdepartementale dienst voor interne administratieve controle van de federale ministeriële departementen. De wetgever heeft de bevoegdheden van het Comité later uitgebreid tot de gemeenschappen en de gewesten, alsook tot bepaalde openbare diensten met eigen rechtspersoonlijkheid die onder de federale Staat, de gemeenschappen of de gewesten ressorteren; het betreft vooral de diensten die betrokken worden bij de uitvoering van overheidsopdrachten en bij de aanwending van subsidies.
Il s'agissait d'un service interdépartemental de contrôle administratif interne des départements ministériels fédéraux dont la sphère de compétences avait été étendue par le législateur aux communautés, aux régions ainsi qu'à certains organismes publics fédéraux communautaires ou régionaux dotés d'une personnalité juridique propre, ayant pour terrain d'action privilégié l'exécution des marchés publics et l'emploi des subventions.

Er is weliswaar één groot verschil : het mobiliteitsbeleid overschrijdt de grenzen van de verschillende departementen, terwijl de organieke begrotingsfondsen altijd onder één minister ressorteren.
Il y a néanmoins une différence d'envergure : la politique de mobilité concerne différents départements, alors que les fonds budgétaires organiques ressortissent toujours à un seul ministre.

Tot de administratieve bevoegdheid van het Comité om beteugelend op te treden, wordt doorgaans ook de taak gerekend bedrog of overtredingen op te sporen die werden begaan in de lokalen die betrokken worden door de ministeriële departementen van de federale Staat, de diensten van de gemeenschaps- en gewestregeringen en de openbare diensten met rechtspersoonlijkheid die onder de federale Staat, de gemeenschappen of de gewesten ressorteren (het betreft in hoofdzaak de opsporing van bepaalde soorten van bedriegerij ten nadele van het bestuur, zoals bedrog bij examens of bij de keuze van de wijze waarop een overheidsopdracht wordt gegund). Een en ander gebeurt uitsluitend voor de bestuurlijke overheden die over de vastgestelde feiten worden ingelicht.
Au rang de la compétence de police administrative répressive, on range généralement la mission qu'a le Comité de rechercher les fraudes ou infractions commises dans les locaux occupés par les départements ministériels de l'État fédéral, les services des gouvernements communautaires et régionaux et les services publics fédéraux, communautaires ou régionaux dotés de la personnalité juridique (il s'agit principalement de rechercher certains types de tromperie préjudiciables à l'administration, comme les fraudes commises lors d'un examen ou dans le choix du mode de passation d'un marché public); cette compétence s'exerçant au bénéfice des seules autorités administratives auxquelles il est fait rapport des faits constatés.

Er ressorteren geen departementen of andere overheidsdiensten onder mijn bevoegdheid
Je n'ai la tutelle d'aucun département ou autre service public fédéral.

Onder mijn bevoegdheid van Staatssecretaris voor de Coördinatie van de fraudebestrijding ressorteren geen departementen, overheidsdiensten en –instellingen.
En tant que secrétaire d'État à la Coordination de la lutte contre la fraude, je n'exerce pas de tutelle sur un département, un service public ou une institution publique.

De departementen ressorteren rechtstreeks onder de Minister die bevoegd is voor de betrokken aangelegenheden" .
Les chefs de département sont placés sous la responsabilité directe du ministre compétent pour les matières concernées" .

De centrale departementen kunnen er immers toe gebracht worden voor eigen gebruik bibliotheken aan te leggen om goed te kunnen werken : die bibliotheken zouden niet onder de gemeenschappen mogen ressorteren » (Parl. St., Kamer, 1979-1980, nr. 627/10, pp. 37-38).
Les départements centraux peuvent en effet être amenés à constituer pour leur usage propre des bibliothèques destinées à leur bon fonctionnement; ces bibliothèques ne devraient pas ressortir de la compétence des communautés » (Doc. parl., Chambre, 1979-1980, n° 627/10, pp. 37-38).

- Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de regering, betreffende « de uitbesteding van onderhoudsdiensten in de ministeriële departementen en gewestelijke semi-overheidsinstellingen die onder de bevoegdheid van de Minister-President ressorteren, alsook de kabinetten » (*)
- Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les services d'entretien et de maintenance sous-traités dans les départements ministériels et pararégionaux de la compétence du Ministre-Président, ainsi que dans les cabinets » (*)

- Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met mobiliteit en openbare werken, betreffende « de uitbesteding van onderhoudsdiensten in de ministeriële departementen en gewestelijke semi-overheidsinstellingen die onder de bevoegdheid van de Minister ressorteren » (*)
- Question orale de M. Didier Gosuin à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la mobilité et des travaux publics, concernant « les services d'entretien et de maintenance sous-traités dans les départements ministériels et pararégionaux de la compétence du Ministre » (*)