Traduction de «departement zijn opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

opgenomen hoeveelheid warmte | opgenomen warmte
apport de chaleur | entrée de chaleur | gain de chaleur

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

overzees departement [ DOM ]
département d'outre-mer [ DOM ]

departement belast met het medisch toezicht
département de surveillance médicale

departement
département

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. De statutaire personeelsleden van het departement Bestuurszaken, opgenomen onder punt 2.2, a) van bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan het Departement Informatie Vlaanderen.
Art. 5. Les membres du personnel statutaires du département de la Gouvernance publique, repris sous le point 2.2, a), de l'annexe 2, qui est jointe au présent arrêté, sont transférés au Département de l'Information de la Flandre.

Aan de contractuele personeelsleden van het departement Bestuurszaken, opgenomen onder punt 1.2, b) van bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het departement Kanselarij en Bestuur een addendum aan de arbeidsovereenkomst aan.
Aux membres du personnel contractuels du département de la Gouvernance publique, repris sous le point 1.2, b), de l'annexe 1 , qui est jointe au présent arrêté, l'autorité de recrutement offre un addenda au contrat de travail auprès du département Chancellerie et Gouvernance.

Art. 2. De statutaire personeelsleden van het departement Bestuurszaken, opgenomen onder punt 1.2, a) van bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan het departement Kanselarij en Bestuur.
Art. 2. Les membres du personnel statutaires du département de la Gouvernance publique, repris sous le point 1.2, a), de l'annexe 1 , qui est jointe au présent arrêté, sont transférés au département Chancellerie et Gouvernance.

Aan de contractuele personeelsleden van het departement Bestuurszaken, opgenomen in bijlage 4, die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het departement Financiën en Begroting een addendum aan de arbeidsovereenkomst aan.
Aux membres du personnel contractuels du Département de la Gouvernance publique repris à l'annexe 4 au présent arrêté, l'autorité de recrutement auprès du Département des Finances et du Budget offre un addenda au contrat de travail.

Art. 4. De statutaire personeelsleden van het departement Bestuurszaken, opgenomen in bijlage 4, die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan het departement Financiën en Begroting.
Art. 4. Les membres du personnel statutaires du Département de la Gouvernance publique repris à l'annexe 4 jointe au présent arrêté, sont transférés au Département des Finances et du Budget.

Overwegende dat de uitbater van de steengroeve de inrichtingsmaatregel met betrekking tot het sluiten van een beheersovereenkomst met het Departement Natuur en Bossen van DGO3 zoals beoogd in artikel 3 van het besluit van 8 mei 2014 tot voorlopige aanneming van de gedeeltelijke herziening van het gewestplan ontoepasbaar acht daar de "sprl Carrières de Préalle en haar zustervennootschappen in de groep MATHIEU enkel eigenaar zijn van min of meer 20 % van het bosgebied dat opgenomen wordt als compensatie" in het westen van huidige steengroeve (percelen 462a, 462b, 435a en 436a); dat de CRAT eveneens tegen de opstelling van die overeenkomst is wegens "moeilijk toe te passen"; dat DGO3 ervan uitgaat dat men gelet op deze elementen af moet zien van deze overeenkomst, maar mits het onderhandelen van andere compensaties met het Departement Natuur en Bossen in het kader van de bedrijfsvergunning;
Considérant que l'exploitant carrier estime inapplicable la mesure d'aménagement portant sur la conclusion d'une convention de gestion avec le Département de la Nature et des Forêts de la DGO3, telle que visée à l'article 3 de l'arrêté du 8 mai 2014 adoptant provisoirement la révision partielle du plan de secteur, dès lors que « la sprl Carrière de Préalle et ses sociétés-soeurs au sein du groupe MATHIEU ne sont propriétaires que d'environ 20 % de la zone forestière qui sera inscrite en compensation » à l'Ouest de la carrière actuelle (parcelles 462a, 462b, 435a, et 436a); que la CRAT est également défavorable à l'établissement de cette convention, estimant qu'elle sera « difficilement applicable »; que la DGO3 considère qu'au vu de ces éléments, l'on doit renoncer à cette convention mais moyennant la négociation d'autres compensations avec le Département de la Nature et des Forêts dans le cadre du permis unique;

Overwegende dat een inrichtingsmaatregel betrekking heeft op het bosgebied dat opgenomen zal worden in het westelijk deel van het ontginningsgebied van de "Carrières de Préalle", heden op het gewestplan te Heyd opgenomen; dat deze maatregel voorziet in een beheersovereenkomst tussen de uitbater van de afzetting en het Departement Natuur en Bossen van het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van de Waalse Overheidsdienst, die gesloten zal moeten worden uiterlijk op de dag van het verstrekken, door de in eerste aanleg bevoegde overheid, van de milieu- of de bedrijfsvergunning die machtiging vormt voor de ontginningsactiviteit, of van elke andere plaatsvervangende vergunning;
Qu'une mesure d'aménagement porte sur la zone forestière qui sera inscrite sur la partie ouest de la zone d'extraction des Carrières de Préalle actuellement inscrite au plan de secteur à Heyd; qu'elle y prévoit une convention de gestion entre l'exploitant du gisement et le Département de la Nature et des Forêts de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement du Service public de Wallonie qui devra être conclue au plus tard le jour de la délivrance par l'autorité compétente en première instance, du permis d'environnement ou unique destiné à autoriser l'activité d'extraction ou tout autre permis en tenant lieu;

Het statutaire personeelslid van het Departement Onderwijs en Vorming, opgenomen in bijlage 3 die bij dit besluit is gevoegd, wordt overgedragen aan Het Facilitair Bedrijf.
Le membre du personnel statutaire du Département de l'Enseignement et de la Formation figurant dans l'annexe 3 du présent arrêté, est transféré à l'agence Het Facilitair Bedrijf.

De statutaire personeelsleden van het Departement Onderwijs en Vorming, opgenomen in bijlage 2 die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan het Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen.
Les membres du personnel statutaire du Département de l'Enseignement et de la Formation énumérés à l'annexe 2 du présent arrêté, sont transférés à l'Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen.

Artikel 1. De statutaire personeelsleden van het Departement Onderwijs en Vorming, opgenomen in bijlage 1 die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan het Agentschap voor Onderwijsdiensten.
Article 1. Les membres du personnel statutaire du Département de l'Enseignement et de la Formation énumérés à l'annexe 1 du présent arrêté, sont transférés à l'Agentschap voor Onderwijsdiensten.