Traduction de «departement zeer grote » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast
Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne

een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn
gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme

insolventie | te zware schuldenlast | zeer grote schuldenlast
excédent de passif | insuffisance d'actif | surendettement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de Coperfin modernisering, doet mijn departement zeer grote investeringen in Information and Communication Technology (ICT) middelen.
Dans le cadre de la modernisation Coperfin mon département procède à de très gros investissements dans les moyens Information and Communication Technology (ICT).

Overwegende dat de heer Filip BOELAERT beschikt over een belangrijke kennis van de vervoersector en over een zeer grote expertise in de materie van mobiliteit, meer bepaald als kabinetschef van de Minister van Mobiliteit en Openbare werken en als secretaris-generaal van het Vlaamse departement van Mobiliteit en Openbare werken;
Considérant que M. Filip BOELAERT dispose d'une connaissance considérable du secteur du transport et d'une très large expertise en matière de mobilité, notamment en tant que chef de cabinet de la Ministre de la Mobilité et des Travaux publics et comme Secrétaire général du département flamand de la Mobilité et des Travaux publics;

Aangezien dergelijke infrastructuur een zeer grote investering vergt, kan zij niet worden uitgebouwd zonder een bijkomend engagement van het departement Volksgezondheid of dat van Sociale Zaken.
Étant donné que cette infrastructure exige d'énormes investissements, elle ne peut être développée sans un engagement additionnel du département de la Santé publique ou de celui des Affaires sociales.

2. a) Ook de bevoegde diensten van het departement Buitenlandse Zaken hebben deze kwestie ter sprake gebracht tijdens ontmoetingen met leden van de Amerikaanse ambassade te Brussel. b) Van de Amerikaanse gesprekspartners konden grosso modo dezelfde reacties als te Washington opgetekend worden. 3. a) In navolging van de houding van de EU-partners in dit dossier, werd besloten, gezien de zeer grote complexiteit en gevoeligheid van dit dossier, geen bijzondere demarches te ondernemen, maar de zaak aandachtig te blijven volgen zowel op het niveau van de ambassade te Washington als van de bevoegde diensten van het departement Buitenlandse Zaken te Brussel. b) Tevens zijn zowel het departement Buitenlandse Zaken te Brussel als de Belgische ambassade te Washington in blijvend contact met de vertegenwoordigers van Leonard Peltier: zo werden op 15 oktober 1998 de internationale woordvoerder van de heer Peltier samen met de voorzitster van de «Belgische steungroep Leonard Peltier» op het departement ontvangen.
2. a) Les services compétents du ministère des Affaires étrangères ont également abordé cette question à l'occasion de rencontres avec des représentants de l'ambassade des États-Unis à Bruxelles. b) Leurs interlocuteurs américains leur ont grosso modo tenu les mêmes propos qu'à Washington. 3. a) S'alignant sur l'attitude des partenaires UE dans ce dossier, il a été décidé, eu égard à la grande complexité et à la sensibilité de ce dossier, de ne pas entreprendre de démarche particulière mais de continuer à suivre attentivement l'affaire tant au niveau de l'ambassade à Washington que des services compétents du département des Affaires étrangères à Bruxelles. b) De plus, tant le département des Affaires étrangères à Bruxelles que l'ambassade de Belgique à Washington gardent le contact avec les représentants de M. Peltier; c'est ainsi que, le 15 octobre 1998, le porte-parole international de M. Peltier et la présidente du «groupe de soutien belge Léonard Peltier» ont été reçus au département.

Op basis van een testconfiguratie, zoals gedefinieerd in het bestek, gaat het departement over tot vooraf bepaalde testen als daar zijn: - compilatie van de programma's; - uitvoering van de programma's; - applicaties; - afdrukken op matrix- en laserprinters; - generatie van documenten; - C-shell scripts voor backup, creatie gebruikers; - simulaties uitvoeren van eenzelfde proces op verschillende schermen; - enz. d) Er kan in zeer grote mate aan de behoeften van de diensten voldaan worden.
Sur la base d'une configuration test définie dans le cahier des charges, le département procédera préalablement à certains tests en ce qui concerne: - la compilation des programmes; - l'exécution des programmes; - les applications; - l'impression sur des imprimantes matricielles et laser; - la génération de documents; - le C-shell pour des scripts de backup, la création d'utilisateurs; - des simulations d'un même processus sur des écrans différents; - etc. d) Il peut largement être répondu aux besoins des services.

Deze mening kan evenwel worden betwist voor zover zij in strijd is met de duidelijke wettekst die niet alleen de gemeenteraadsleden citeert maar ook de burgemeester. b) Gelet op het zeer theoretisch karakter van de aangehaalde risico's heeft mijn departement geen kennis van grote moeilijkheden op dit vlak, zodat de noodzaak van een initiatief tot wijziging van de nieuwe gemeentewet zich volgens mij niet opdringt.
Cette opinion est toutefois contestable, dans la mesure où elle s'oppose au texte clair de la loi qui cite non seulement les conseillers communaux mais aussi le bourgmestre. b) Le caractère tout théorique des risques évoqués fait que mon département n'a pas connaissance de difficultés majeures dans ce domaine, en sorte que la nécessité d'une initiative d'une modification de la nouvelle loi communale ne me paraît pas se commander.