Traduction de «departement werd vastgelegd » (Néerlandais → Français) :

2. Binnen welke termijn rekent de Thesaurie een factuur af die door uw departement werd vastgelegd ?
2. Quels sont les délais de liquidation par le Trésor public d'une facture engagée par votre département ?

Toen zijn volgende acties kunnen starten : explicitatie, bespreking van de missie van de cel « gender mainstreaming », van de strategische doelstelling die voor het departement werd vastgelegd, oppuntstelling van de werkmethode, het uitwerken van de strategische doelstellingen in operationele doelstellingen, het opstellen van synthese- en oriëntatienota's.
Les actions suivantes ont pu être entamées à ce moment : explication, discussion de la mission de la cellule « gender mainstreaming », de l'objectif stratégique fixé par le département, mise au point d'une méthode de travail, décomposition de l'objectif stratégique en objectifs opérationnels, rédaction des notes de synthèse et d'orientation.

Wat betreft het bedrag dat per departement werd vastgelegd, de consultants die aan het Copernicusplan hebben meegewerkt alsmede de gevolgde procedure bij de toewijzing van deze overheidsopdrachten, verwijs ik naar de bijgevoegde tabel.
En ce qui concerne le montant engagé par département, les consultants ayant accompli des missions dans le cadre du plan Copernic et la procédure suivie pour l'attribution de ces marchés publics, je renvoie au tableau ci-joint.

Art. 34. De secretaris-generaal en elke andere ambtenaar van niveau A die daartoe door hem wordt aangewezen, zijn gemachtigd om de uitgaven goed te keuren en te ordonnanceren of, in voorkomend geval, vrij te maken in het kader van de activiteiten van het betrokken Departement of de betrokken Directie, die door de eerste ordonnateur zijn vastgelegd ten laste van de kredieten voorzien op de basisallocaties van organisatieafdeling 10 van de administratieve begroting van het Gewest, evenals elke andere uitgave die door de eerste ordonnateur inzake communicatie vastgelegd werd.
Art. 34. Le secrétaire général et tout agent du niveau A désigné à cet effet par celui-ci sont habilités à approuver et ordonnancer ou à désengager, s'il échet, dans le cadre des activités du Département ou de la Direction concerné, les dépenses engagées par l'ordonnateur primaire à charge des crédits prévus sur les allocations de base de la division organique 10 du budget général des dépenses de la Région ainsi que toute autre dépense engagée par l'ordonnateur primaire en matière de communication.

2. Wat zijn de gemiddelde termijnen die de Thesaurie toepast bij de afrekening van een factuur die door uw departement werd vastgelegd?
2. Quels sont les délais moyens de liquidation par le Trésor public d'une facture engagée par votre département?

Het nieuw organigram van het WIV-ISP werd vastgelegd in het ministerieel besluit van 26 augustus 2008 waarbij een operationele directie " Overdraagbare en Besmettelijke Ziekten" werd opgericht. Deze operationele directie omvat de afdelingen van het vroegere departement " Pasteurinstituut" en drie afdelingen van het vroegere departement " Microbiologie" .
Le nouvel organigramme de l'ISP-WIV a été déterminé dans l'arrêté ministériel du 26 août 2008 instituant une direction opérationnelle " Maladies Transmissibles et Infectieuses" incluant les sections de l'ancien département " Pasteurinstituut" et trois sections de l'ancien département " Microbiologie" .

4. a) Bij de analytische studie werd voor 37 facturen een betalingsachterstand vastgesteld die aanleiding gaf tot het wettelijk recht op verwijlintresten, hetzij 0,4% van het totaal aantal betaalde facturen; b) Het betreft hier uitzonderlijke en van elkaar onafhankelijke gevallen, er kan derhalve niet gesproken worden van een systematische vertraging in de betalingen; c) De opgetreden vertragingen zijn occasioneel, en niet gekoppeld aan een bepaalde administratie; d) Er zijn verschillende oorzaken die tot vertraging aanleiding kunnen geven: de verwerking van de facturen in de diverse administraties van het departement (het opsturen van de facturen en vereffeningsborderellen naar de centrale vereffeningsdienst gebeurt occasioneel met vertraging); door vertragingen bij de externe controle onafhankelijk van het departement; tijdelijke piekmomenten bij de centrale vereffeningsdienst (voornamelijk vlak voor en vlak na verlofperiodes); laattijdige uitvoering en facturatie van de opdracht door de aannemer, waardoor de vastgelegde kredieten komen te vervallen.
4. a) L'étude analytique a permis de constater, pour 37 factures, un retard de paiement qui a ouvert un droit légal aux intérêts de retard, ce qui représente 0,4% du nombre total de factures payées; b) Il s'agit ici de cas exceptionnels et indépendants l'un de l'autre et il ne peut donc en aucun cas être question de retards systématiques dans les paiements; c) Les retards constatés sont occasionnels et ne sont pas liés à une administration déterminée; d) Des motifs divers peuvent être à l'origine de retards: le traitement des factures dans les différentes administrations du département (l'envoi des factures et des bordereaux de liquidation au service central des liquidations peut à l'occasion encourir un certain retard); des retards au niveau du contrôle externe, indépendant du département; des moments de surcharge temporaire du service central des liquidations (surtout immédiatement avant et après des périodes de vacances); l'exécution et la facturation tardives du marché par l'adjudicataire, ce qui fait que les crédits engagés viennent à échéance.