Vertaling van "departement wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Hoewel niet met zekerheid kan worden gezegd of de opleidingsprogramma's RIAT en JCET na 1998 werden verdergezet, kan men uit documenten van het Amerikaanse State Department en het Department of Defence opmaken dat dat wel degelijk het geval is.
Bien que l'on ne puisse affirmer avec certitude si les programmes de formation RIAT et JCET ont été poursuivis après 1998, il peut être inféré de documents du Département d'État américain et du Department of Defence que tel est bel et bien le cas.

3. Ik heb wel degelijk kennis genomen van het mensenrechtenrapport van het Amerikaanse State Department.
J’ai bien pris connaissance du rapport des droits de l’Homme du Département d’État américain.

Ze kiest dus wel degelijk voor de in het effectonderzoek voorgestelde afbakeningsvariant ten einde de ecologisch waardevolle elementen te behouden zoals aanbevolen door de « Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable » in zijn advies van 23 februari 2010 en door het Operationeel directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu - Departement Leefmilieu en Water in zijn advies van 22 februari 2010.
Elle retient donc bien la variante de délimitation proposée par l'étude d'incidences de manière à préserver les éléments intéressants sur le plan écologique comme le recommandent le Conseil wallon pour l'Environnement et le Développement durable dans son avis du 23 février 2010 et la Direction générale opérationnelle de l'Agriculture, des Ressources naturelles et de l'Environnement - Département de l'Environnement et de l'Eau dans son avis du 22 février 2010.

Ik heb vernomen dat een aantal kosten die willekeurig in de kolom " niet prioritair" werden ondergebracht terwijl ze in feite onontbeerlijk zijn voor de goede werking van de diensten van uw departement, wel degelijk zouden zijn vastgelegd zonder dat ze aan de leveranciers zouden zijn betaald.
Il me revient qu'une série de frais, qui sont arbitrairement classés dans la colonne " non prioritaire" alors qu'ils sont indispensables au bon fonctionnement des services de votre département, auraient bel et bien été engagés sans que ceux-ci aient été payés aux fournisseurs.

In afwachting verricht het bestuur Economische Inspectie van mijn departement wel degelijk regelmatig controles uit om toe te zien op de juistheid van de door de handelaars in dit verband verstrekte informatie.
Pour faire respecter également dans la pratique, les dispositions du règlement relatives à la zone de capture et au mode de production employé, ledit projet prévoit des mesures de contrôle ainsi que des sanctions. En attendant, l'administration de l'Inspection économique de mon département veille effectivement par des contrôles réguliers à ce que les commerçants fournissent en la matière des informations exactes.

In tegenstelling tot wat het geachte lid meent, is mijn departement wel degelijk op de hoogte van de door hem geciteerde wet van 7 december 1998 (WGP).
Contrairement à ce que l'honorable membre semble croire, mon département est bien au courant de la loi du 7 décembre 1998 (LPI) à laquelle il fait référence.

Of het iemand van het Département de la Nature et des Forêts was, dan wel een privébewaker of een jager maakt wel degelijk een verschil.
La situation est en effet différente selon qu'il s'agit d'un agent du Département de la Nature et des Forêts, d'un garde privé ou d'un chasseur.

1. a) Behoudt uw departement zich het recht voor te beslissen over de statuten en de structuur van dat geheel of stelt het zich ermee tevreden een en ander officieel te erkennen? Onder welke voorwaarden gebeurt dat? b) Gesteld dat uw departement zich wel degelijk voormeld recht voorbehoudt, hebben de bestuursleden van de federatie dan duidelijke en bijgewerkte instructies gekregen? c) Kent u, als dat niet het geval is, de huidige versie van de statuten? d) Zo ja, van wanneer dateert de recentste statutenwijziging?
1. a) Votre département se réserve-t-il le droit de décider des statuts et de la structuration de cet ensemble, ou se contente-t-il de l'agréer et sous quelles conditions? b) Au cas où votre département se réserve les droits précités, des instructions claires, nettes et actualisées sont-elles en possession des responsables de la fédération? c) Si, par contre, ce n'est pas le cas, avez-vous connaissance de la version actuelle des statuts? d) Si oui, de quand datent les dernières modifications éventuelles?