Vertaling van "departement waartegen onmiddellijk gerechtelijke " (Nederlands → Frans) :

Het betreft ofwel een wederrechterlijk gebruik van de naam van het departement waartegen onmiddellijk gerechtelijke stappen worden ondernomen ofwel stappen die door een syndicale organisatie worden ondernomen om bij privé-bedrijven publiciteit te werven.
Soit il s'agit d'un usage abusif du nom du département et nous réagissons immédiatement sur le plan judiciaire soit il s'agit de démarches entreprises par une organisation syndicale pour récolter des publicités auprès d'entreprises privées.

Onmiddellijk na het ontstaan van de eerste geschillen hebben de bevoegde diensten van mijn departement pogingen ondernomen om de problemen in der minne te regelen teneinde langdurige gerechtelijke procedures te vermijden.
Immédiatement, dès l'apparition des premiers litiges, les services compétents ont entamé des démarches pour régler les problèmes à l'amiable afin d'éviter de longues procédures judiciaires.

In de loop van 2001 wordt gehoopt met regionale invorderingscentra te kunnen starten waarvan de bevoegdheidsgebieden nagenoeg integraal op de bestaande gerechtelijke arrondissementen zullen worden afgestemd. c) Alle beleidsopties en beheersdoelstellingen liggen vast in de terzake door de directeur-generaal van de administratie van de Invordering opgestelde strategische nota, die eind september 1999 door het directiecomité werd goedgekeurd en in het bij het departement lopende project «prestatiemeting» dat objectieve, kwantitatieve en kwalitatieve evaluaties van de bestaande invorderingstoestand moet toelaten, probleemkantoren onmiddellijk moet helpen opsporen en via een rondreizende raadgevende dienst de nodige hulp moet brengen daar waar noodzakelijk. d) Dergelijke vraag is onmogelijk met absolute zekerheid te beantwoorden gelet dat toekomstige gebeurtenissen soms vrij grillig kunnen zijn en moeilijk te voorspellen gelet op het groot aantal «onbekenden».
On espère que les centres régionaux de recouvrement pourront démarrer dans le courant de l'an 2001. Leur compétence territoriale sera quasiment similaire à celle des arrondissements judiciaires existants. c) Toutes les lignes de conduite et les objectifs de gestion sont définis dans la note stratégique rédigée par le directeur général de l'administration du Recouvrement, approuvée fin septembre 1999 par le comité directeur, et dans le projet «mesure de la performance», en cours au sein du département.