Traduction de «departement sinds jaren » (Néerlandais → Français) :

Het begrip “eerstdaags” is klaarblijkelijk even rekbaar als het begrip “onverwijld”, want in het 166ste Boek van het Rekenhof, dat op 30 oktober 2009 werd afgesloten, lezen we opnieuw: “Voor de sectie in Bolivië stelt zich bovendien nog steeds het probleem dat de buitengewone rekenplichtige sinds 1 januari 2003 geen rekening meer indient omdat het departement reeds sinds jaren onderhandelt met de Belgische Technische Coöperatie (BTC) over de te verantwoorden bedragen van enkele projecten in dat land”.
La notion de « prochainement » est manifestement aussi extensible que celle d' « immédiatement » car dans le 166ème Cahier de la Cour des comptes, qui a été clôturé le 30 octobre 2009, nous lisons de nouveau: « En outre, pour la section en Bolivie, le comptable extraordinaire ne transmet plus de compte depuis le 1er janvier 2003, parce que le département examine encore avec la Coopération technique belge (CTB) le montant à justifier de quelques projets menés dans ce pays».

Sinds meerdere jaren worden extra middelen gevraagd om de infrastructuur van het departement Binnenlandse Zaken beter te beveiligen, welke niet toegekend werden omwille van besparingen.
Cela fait plusieurs années que des moyens supplémentaires sont demandés pour mieux sécuriser l’infrastructure du département de l’Intérieur, lesquels moyens supplémentaires demandés n’ont pas été octroyés pour des raisons d’économie.

Er dient opgemerkt te worden dat er sinds enkele jaren een grote inspanning geleverd is in dit departement, zowel op het vlak van het personeel als op het vlak van de begroting;
Il faut savoir qu'un effort important a été réalisé depuis plusieurs années dans ce département, tant au niveau du personnel que du budget;

Ik deel het geachte lid mee dat de informaticadienst van mijn departement sinds jaren een groot aantal projecten uitgevoerd heeft, terwijl ze slechts beschikte en nog steeds slechts beschikt over een beperkt aantal middelen inzake personeel en materieel.
Je signale à l'honorable membre que, depuis des années, le service informatique de mon département a réalisé un grand nombre de projets alors qu'il ne disposait et ne dispose toujours d'ailleurs que d'un nombre limité de moyens matériels et humains.

Het departement Binnenlandse Zaken is sinds jaren een voorvechter van het principe van het gebruik van open standaarden en open protocollen.
Depuis des années, le département de l'Intérieur est un ardent défenseur du principe de l'utilisation de standards ouverts et de protocoles ouverts.

Wel nemen de deskundigen van mijn departement al sinds enkele jaren deel aan de activiteiten van een workshop van het « Mariculture Committee » van het « International Council of Exploration of the Sea » (kortom ICES) gewijd aan de toepassing van de genetica in de aquacultuur.
Cependant, les experts de mon département participent depuis quelques années déjà aux activités d'un atelier du « Mariculture Committee » de l'« International Council of Exploration of the Sea » (en abrégé, ICES) consacré à l'application de la génétique en aquaculture.

De omzendbrief POL 55 herneemt immers een standpunt dat reeds lang door het departement werd gehanteerd, en derhalve sinds jaren officieel werd meegedeeld aan elkeen die vragen stelde omtrent een eventuele (on)verenigbaarheid van de functies van politieambtenaar en deze van brandweerman/ambulancier.
La circulaire POL 55 reprend en effet une position adoptée depuis longtemps par le département et par conséquent communiquée officiellement depuis des années à tous ceux qui posaient des questions concernant une éventuelle (in)compatibilité entre les fonctions du fonctionnaire de police et celles du sapeur-pompier/ambulancier.

Sinds enkele jaren maakt het departement Defensie werk van erkenning in het burgermilieu van de vormingen, die binnen Defensie worden verstrekt.
Depuis quelques années, le département de la Défense s'attache à faire reconnaître dans la vie civile les formations dispensées au sein de la Défense.

- Sinds vele jaren doet het departement beroep op de privé-sector voor het drukken van zijn talrijke informatiefolders en -brochures.
- Depuis longtemps déjà, le département fait appel au secteur privé pour imprimer ses nombreux dépliants et brochures d'information.

Zoals blijkt uit uw antwoord op de parlementaire vraag nr. 780 van 25 mei 1994 van senator Deworme (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1994-1995, nr. 146, blz. 7689) werd de reorganisatie van de fiscale sector van het departement van Financiën sinds verschillende jaren aangevat (uitvoering van het vijfjarenplan van 1991).
Comme il ressort de votre réponse à la question parlementaire no 780 du 25 mai 1994 du sénateur Deworme (Questions et Réponses, Sénat, 1994-1995, no 146, p. 7689), la réorganisation du secteur fiscal du département des Finances est entamée depuis plusieurs années (exécution du plan quinquennal de 1991).