Traduction de «departement pro-actief » (Néerlandais → Français) :

Wat de taalproblematiek betreft: hoe treedt het departement pro-actief op om de anderstaligen ervan op de hoogte te brengen dat de ambtenaren van Financiën in Vlaanderen enkel het Nederlands mogen gebruiken en dat diegenen die de taal niet machtig zijn een tolk dienen mee te brengen?
Pour ce qui concerne le problème de la langue, comment le département agit-il de manière proactive pour faire savoir aux personnes s'exprimant dans une autre langue qu'en Flandre les fonctionnaires des Finances ne peuvent utiliser que le néerlandais et que quiconque ne maîtrise pas la langue doit se faire assister d'un interprète ?

Onder het bewind van uw voorganger was een commissie actief op het departement inzake de pro- blematiek van de grensarbeiders aan de Frans-Bel- gische grens, onder meer inzake de erg verschillende systemen van kinderbijslag.
Sous le précédent ministre de la Prévoyance sociale, une commission au département était chargée du pro- blème des travailleurs frontaliers à la frontière franco- belge et s'occupait notamment des systèmes assez divergents en matière d'allocations familiales.