Traduction de «departement over betrouwbare informatie beschikken betreffende paramilitaire opleidingen » (Néerlandais → Français) :

­ Telex nr. 1276 van 29 december 1993 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarin eerste minister mevr. Uwilingiyimana in aanwezigheid van een MRND-minister aan de ambassadeur bevestigt dat de inlichtingendiensten van haar departement over betrouwbare informatie beschikken betreffende paramilitaire opleidingen, hoewel de redenen en het doel ervan nog niet duidelijk zijn.
­ Le télex nº 1276 du 29 décembre 1993 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles, dans lequel la Première ministre Mme Uwilingiyimana confirme à l'ambassadeur, en présence d'un ministre du MRND, que les services de renseignements de son département disposent d'informations fiables qui font état d'entraînements paramilitaires. Elle ignore cependant les raisons et la finalité de ces entraînements.

Dankzij de huidige statistische samenwerking met de EG beschikken de Chinese autoriteiten in toenemende mate over betrouwbare statistische informatie betreffende buitenlandse handel en werkgelegenheid, wat in de toekomst de basis zal vormen voor een doeltreffende controle en beleidsuitstippeling.
Les progrès accomplis en ce qui concerne la communication, aux autorités chinoises, d'informations statistiques fiables sur le commerce extérieur et l'emploi, dans le cadre de la coopération engagée avec la CE en matière de statistiques, permettront à l'avenir à la Chine d'être plus efficace dans ses contrôles et la formulation de ses politiques.

4. a) Zou het, gelet op de natuurlijke complementariteit tussen de diensten van de registratie en van de domeinen en die van het kadaster, niet opportuun zijn een geïnformatiseerde databank betreffende de kennis van het onroerend goed, vanuit het oogpunt van de belastingplichtige en vanuit dat van de samenstelling van de goederen, samen te stellen? b) Over welke reële mogelijkheden beschikken genoemde administraties op dit ogenblik in dat vooruitzicht? c) Beschikt de administratie van het kadaster al niet over een potentieel beheersinstrument van de onroerende informatie, rekening houdend met de belangrijke investeringen van het departement van Financiën op het stuk van de informatica?
4. a) Compte tenu de la complémentarité naturelle existant entre les services de l'enregistrement et des domaines et ceux du cadastre, ne serait-il pas judicieux de constituer une banque de données informatisée relative à la connaissance de biens immobiliers, tant dans le chef du contribuable, que du point de vue de la consistance des biens eux-mêmes? b) Dans cette perspective, quelles sont les possibilités actuelles réelles des administrations précitées? c) Compte tenu des importants investissements informatiques consentis par le département des finances, l'administration du cadastre ne disposerait-elle pas déjà d'un outil potentiel de gestion de l'information immobilière?

Telkens mijn departement over meer concrete informatie kon beschikken - het ware zelfs fragmentarische - betreffende het lot van de landgenoten waarvan sprake, werden die verdwijningen systematisch aan de betrokken familieleden meegedeeld.
Chaque fois que mon département a pu disposer d'informations plus concrètes - mêmes fragmentaires - relatives au sort desdits compatriotes, les indications recueillies ont néanmoins été systématiquement communiquées aux familles concernées.