Traduction de «departement onderwijs reeds » (Néerlandais → Français) :

De uitvoering van deze bepaling door middel van voorliggend ontwerp van besluit is dringend noodzakelijk in functie van de rechtszekerheid zowel in hoofde van de centrumbesturen, die aan het departement Onderwijs reeds talrijke dossiers inzake erkenning van vaste benoeming hebben voorgelegd, als in hoofde van de betrokken personeelsleden.
L'exécution de cette disposition par le présent projet d'arrêté est urgente en fonction de la sécurité judiciaire tant du chef des directions des centres, qui ont déjà soumis grand nombere de dossiers d'agrément de nomination définitive au Département de l'Enseignement que du chef des membres du personnel concernés.

Het departement onderwijs vordert de reeds uitgekeerde subsidie terug in het geval dat wordt vastgesteld dat de dienst de subsidievoorwaarden niet vervulde in de periode waarvoor de subsidie bedoeld was.
Le Département de l'Enseignement réclame la subvention payée au cas où il est constaté que le service ne répondait pas aux conditions de subventionnement dans la période pour laquelle la subvention était prévue.

Art. 12. Het departement onderwijs vordert de reeds uitgekeerde subsidie gedeeltelijk terug indien de dienst de subsidie aanwendt voor andere doeleinden dan waarvoor ze werd verleend.
Art. 12. Le Département de l'Enseignement réclame en partie la subvention payée si le service utilise la subvention à d'autres fins que pour lesquelles elle était accordée.

Bij toepassing van het onder § 1 bepaalde zijn de inrichtende machten ertoe gehouden uiterlijk op 31 oktober 2002 bij het departement Onderwijs voorstellen van wekelijkse activiteitentabellen ter goedkeuring in te dienen, met dien verstande dat voor zover reeds goedgekeurde wekelijkse activiteitentabellen worden overgenomen, uitgaande van een of meer representatieve organisaties van inrichtende machten, de kennisgeving daarvan volstaat.
Par application des dispositions du § 1, les pouvoirs organisateurs sont tenus de soumettre des propositions de tableaux d'activités hebdomadaires à l'approbation du Département de l'Enseignement au plus tard le 31 octobre 2002, étant entendu que, si les tableaux d'activités hebdomadaires repris ont déjà été approuvés par une ou plusieurs organisations représentatives de pouvoirs organisateurs, la notification desdits tableaux suffit.

De Vlaamse sector waarop het geacht lid waar- schijnlijk doelt, behandeld in de aangehaalde nota van secretaris- generaal G. Monard, heeft een bestuurlijke autonomie verworven en wordt gefinan- cierd door de Vlaamse Gemeenschap. 2. Sinds het bekendmaken van de discussienota van secretaris-generaal G. Monard van het departe- ment Onderwijs, zijn de meeste opmerkingen reeds grotendeels achterhaald door enkele gebeurtenissen.
Son aile flamande (NFWO), directement visée dans la note du secrétaire général du ministère flamand de l'Enseignement, bénéficie de ce fait d'une large auto- nomie administrative et est du reste directement financée par la Communauté flamande, comme l'aile francophone est directement financée par la Commu- nauté française. 2. Plusieurs éléments se sont produits depuis la note du secrétaire-général.