Vertaling van "departement onderwijs deelt " (Nederlands → Frans) :

Art. 9. § 1. Als het recht op onderbrekingsuitkeringen definitief wordt ontzegd aan een personeelslid dat zorgkrediet opneemt, deelt de bevoegde dienst van het Departement Werk en Sociale Economie dat onmiddellijk mee aan het personeelslid, zijn werkgever en aan de Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, met vermelding van de datum waarop de beslissing ingaat.
Art. 9. § 1. Lorsque le droit aux allocations d'interruption est définitivement refusé à un membre du personnel qui prend un crédit-soins, le service compétent du Département de l'Emploi et de l'Economie sociale en informe immédiatement le membre du personnel, son employeur et le ministre flamand en charge de l'enseignement, en précisant la date de prise d'effet de la décision.

Art. 4. § 1. Met het oog op de betaling van het inschrijvingsgeld van de vrijgestelde cursisten door het departement Onderwijs deelt het centrum voor volwassenenonderwijs na elk registratiemoment, zoals bepaald conform artikel 28 van het decreet van 2 maart 1999 tot regeling van een aantal aangelegenheden van het volwassenenonderwijs, de gevraagde cursistenkenmerken aan het departement mede.
Art. 4. § 1. En vue du paiement du droit d'inscription des apprenants exemptés par le Département de l'Enseignement, le centre d'éducation des adultes communique, après chaque moment d'enregistrement, les caractéristiques des apprenants au Département, tel que fixé conformément à l'article 28 du décret du 2 mars 1999 réglant certaines matières relatives à l'éducation des adultes.

De school deelt deze wijziging mee aan het Departement Onderwijs. Zoniet wordt het project vroegtijdig stopgezet.
L'école communique ce changement au Département de l'Enseignement, sinon le projet est arrêté prématurément.

6° de inrichtende macht of haar gemandateerde deelt de beslissing mee aan de voor het deeltijds kunstonderwijs bevoegde dienst van het departement Onderwijs van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, en voegt een kopie van het advies toe dat tot de beslissing aanleiding gegeven heeft.
6° le pouvoir organisateur ou son mandataire communique sa décision au service compétent pour l'enseignement artistique à temps partiel du Département de l'Enseignement du Ministère de la Communauté flamande, et joint à la décision une copie de l'avis qui y a mené.

De inrichtende macht of de directeur van de ankerschool deelt de aanstelling mee aan het Departement Onderwijs».
Le pouvoir organisateur ou le directeur de l'école d'ancrage communique la désignation au Département de l'Enseignement».

- het departement Onderwijs van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap deelt aan de instellingen voor pedagogisch hoger onderwijs van het korte type met volledig leerplan het aantal extra-waarborglestijden mee die hun in het academiejaar 1994-1995 werden toegekend;
- le Département de l'Enseignement du Ministère de la Communauté flamande communique aux instituts d'enseignement supérieur pédagogique de type court et de plein exercice le nombre de périodes supplémentaires garanties qui leur étaient attribuées pendant l'année académique 1994-1995;