Vertaling van "departement justitie vormt daar " (Nederlands → Frans) :

Het departement Justitie vormt daar helaas geen uitzondering op: in 2015 moet de FOD het met bijna 124 miljoen euro minder doen, terwijl drie vierde van zijn budget naar personeelskosten gaat.
Le SPF Justice devra trouver près de 124 millions d'euros en 2015 alors que les trois quarts du budget sont consacrés au personnel.

Eventuele verzachtende maatregelen dienen overwogen te worden bij het invoeren van de partnerovereenkomst tussen S.A. Dolomie en de Directie». Overwegende dat de voornaamste bezwaren voor de Directie Namen van het Departement Natuur en bossen de volgende zijn : - het Bois Saint-Lambert (zones 7 en 8), met inbegrip van het oostelijke deel met de open plek Moriachamps (zone 7) is niet opgenomen in de omtrek van Natura 2000-locatie BE25029; - het effectenonderzoek is onvolledig daar er geen rekening wordt gehouden met de impact van de vernietiging/inbedrijfname van het Bois Saint-Lambert (zone 8) op de soorten, habitats van soorten en perifere Natura 2000-habitats, al dan niet opgenomen in een Natura 2000-gebied, of op schaal van het Waalse Gewest; - dat ze acht dat « voor het eerste punt, er al dan niet een antwoord gevonden zal worden bij het bestuderen van het dossier door de instandhoudingscommissie van de N2000-locaties Namen en bij het nemen van het aanwijzingsbesluit voor de locatie N2000 BE 25029" ; - en dat : « Wat betreft de soorten, habitats van soorten en habitats N2000, bij inbedrijfname van het Bois Saint-Lambert in enkel het westelijk deel (zone 8) en bij uitsluiting van de wijziging van gewestplan, van het oostelijk deel (zone 7, Clairière de Moriachamps en omgeving) : - de zone waarin de Atlantische en de continentale variant van de eikenbossen ter vervanging van de neutrofiele beukenbossen zal inderdaad over een afstand van enkele honderden meters in de noord-zuidelijke as in het gedrang komen ondanks het feit dat er aan weerskanten van de toekomstige groeve dit oecotoon (die geen streep vormt, maar een langzame variatie over meerdere honderden meters in west-oostelijke richting) spoedig een nieuwe begroeiing zal ontstaan wat betreft de kenmerkende grasplanten die geleidelijk aan het gebied zullen innemen : voor de boomlaag zal de heraanleg van de groeve op het einde van de exploitatie, indien ze de verplichting bevat om gemengde beplantingen ...
D'éventuelles mesures d'atténuation devront donc être envisagées lors de l'établissement du partenariat SA Dolomie-DNF »; Considérant que, pour la Direction de Namur du Département de la Nature et des Forêts, « les principaux griefs sont : - le Bois Saint-Lambert (zones 7 et 8), en ce compris sa partie est reprenant la " clairière de Moriachamps (zone 7)" n'est pas repris dans le périmètre du site Natura 2000 BE 25029; - l'étude d'incidences est incomplète car elle n'envisage pas l'impact de la destruction/exploitation du Bois Saint-Lambert (zone 8) sur les espèces, habitats d'espèces et habitats Natura 2000 périphériques qu'ils soient ou non repris au sein d'un site Natura 2000, voire à l'échelle de la Région wallonne; - qu'elle estime que « Pour le premier point, il trouvera ou pas une réponse lors de l'examen du dossier par la commission de conservation des sites N2000 de Namur et la prise de l'arrêté de désignation du site N2000 BE 25029 »; - et que : « En ce qui concerne les espèces, habitats d'espèces et habitats N2000, en cas d'exploitation du Bois Saint-Lambert dans sa partie ouest (zone 8) uniquement et en excluant de la modification du plan de secteur la partie est (zone 7, " Clairière de Moriachamps" et abords) : - la zone de confrontation des variantes atlantique et continentale des chênaies de substitution des hêtraies neutrophiles sera effectivement mise à mal sur quelques centaines de mètres dans l'axe nord-sud mais, nonobstant le fait que de part et d'autre de la future carrière cet écotone (qui n'est pas un trait mais une variation lente sur plusieurs centaines de mètres d'ouest en est) subsistera, il pourra se réinstaller assez rapidement en ce qui concerne la végétation herbacée caractéristique susceptible de recoloniser de proche en proche; pour la strate arborée, le réaménagement de la carrière à la fin de l'exploitation, si elle comporte l'obligation de réaliser des plantations mélangées de hêtre, chêne et autres esse ...

Het lijkt des te meer aangewezen om deze tekst te gebruiken, daar hij het basisinstrument vormt, op grond waarvan de minister van Justitie om een aanpassing van de Belgische wet verzoekt.
Il semble d'autant plus approprié de revenir à ce texte qu'il s'agit de l'instrument sur la base duquel la ministre de la Justice justifie la nécessité d'adapter le droit belge.

Ofschoon het normaal is dat het departement Financiën het recupereren van de BTW organiseert en probeert « de gaten te dichten » daar waar die er zijn, is het niet aan de administratie van Financiën, maar wel degelijk aan Justitie, om de georganiseerde criminaliteit in deze sector te vervolgen.
S'il est normal que le département des Finances organise la récupération de la TVA et tente de « colmater les brèches » là où elles existent, ce n'est pas à l'administration des Finances, mais bien à la Justice, de poursuivre la criminalité organisée dans ce secteur.

13. merkt op dat de werkgroep op hoog niveau bestaande uit vertegenwoordigers van de Commissie, de Raad en VS-regeringsvertegenwoordigers van het Ministerie van Justitie en het Departement van Binnenlandse Veiligheid, het politieke kader vormt voor de dialoog tussen de EU en de VS over veiligheidszaken; dringt erop aan dat het Europees Parlement en het Amerikaanse Congres betrokken worden bij deze werkgroep op hoog niveau en dat de agenda's, notulen, behandelde documenten en besluiten ervan worden gepubliceerd ten eind de democratische legitimiteit en de transparantie ervan te verzekeren;
13. relève que le groupe de travail de haut niveau, composé de représentants de la Commission, du Conseil, et de représentants gouvernementaux américains du ministère de la justice et de la sécurité intérieure, constitue le cadre politique pour le dialogue entre l'UE et les États-Unis sur les questions de sécurité; souligne qu'il convient d'associer le Parlement européen et le Congrès américain à ce groupe de travail de haut niveau, ainsi que de publier ses ordres du jour, ses procès-verbaux, les documents qu'il examine et les décisions qu'il prend, afin d'assurer et de renforcer sa légitimité démocratique et sa transparence;

3. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie die daar onlosmakelijk deel van vormt te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en toe te zien op publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).
3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).

195. wijst op de recente oprichting van een werkgroep op hoog niveau bestaande uit vertegenwoordigers van de Commissie, de Raad en het Amerikaanse Ministerie van Justitie en het Homeland Security Department, die het politieke raamwerk vormt voor de dialoog tussen EU en VS over veiligheidskwesties, en met name over verschillen in de benadering van het terrorisme en de knelpunten die de Tijdelijke Commissie aan de orde heeft gesteld; acht het noodzakelijk om bij genoemde werkgroep ook het Europees Parlement en het Amerikaans Congres te betrekken, en om ten behoeve van een grotere democratische legitimiteit en transparantie de agenda's, notulen, besproken documenten en besluiten ervan openbaar te maken;
195. prend acte de la récente création d'un groupe de travail de haut niveau composé de représentants de la Commission, du Conseil et de représentants gouvernementaux américains du ministère de la justice et de la sécurité intérieure, qui constitue le cadre politique du dialogue UE-États-Unis dans le domaine de la sécurité, notamment sur les divergences dans l'approche du terrorisme ainsi que sur les préoccupations soulevées par la commission temporaire; estime qu'il est indispensable que le Parlement européen et le Congrès américain soient associés à ce groupe de travail de haut niveau, lequel devra publier ses ordres du jour, ses procès-verbaux, les documents qu'il a examinés et les décisions qu'il a adoptées, afin de garantir et de renforcer sa légitimité démocratique et sa transparence;

De compatibiliteit tussen de verschillende diensten wordt perfect bewaakt aangezien ze gerealiseerd wordt logisch via een uniforme definitie van formaten voor gegevens, documenten en teksten, fysisch door middel van het multiprotocol backbone netwerk van Justitie. 2. a) en b) Op de griffie moet een compatibiliteit gegarandeerd worden met alle tekstverwerkingsprogramma's die persoonlijk gebruikt worden als daar zijn diverse versies WordPerfect onder DOS, diverse versies WordPerfect onder WINDOWS, meerdere versies WORD, enz. Het departement probeert deze situatie te verhelpen door middel van de installatie van een PC met conversiesoftware Keypack.
La compatibilité entre les différents services est parfaitement surveillée, étant donné qu'elle est réalisée, au niveau de la logique, par le biais d'une définition uniforme des formats pour les données, les documents et les textes, et, physiquement, au moyen du réseau multiprotocol backbone de la Justice. 2. a) et b) Aux greffes, il convient de garantir la compatibilité avec tous les programmes de traitement de texte utilisés par chacun, vu la coexistence de plusieurs versions de WordPerfect sous DOS, de plusieurs versions de WordPerfect sous WINDOWS, de plusieurs versions de WORD, etc.