Vertaling van "departement intussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
savoir-faire tombé dans le domaine public

Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

departement van een middelbare school beheren | departement van een secundaire school beheren
gérer un département d'enseignement secondaire

overzees departement [ DOM ]
département d'outre-mer [ DOM ]

departement van een universiteit beheren | universitair departement beheren
gérer un département universitaire

Frans overzees departement | overzees departement | DOM [Abbr.]
département d'outre-mer | département français d'outre-mer | DOM [Abbr.]

departement Communicatie | departement D | D [Abbr.]
département D | département de la communication | D [Abbr.]

ministerie [ ministerieel departement ]
ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]

afdeling mediadiensten beheren | departement mediadiensten beheren
gérer un service média

departement
département

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat op 24 mei 2012 door de partners (intussen uitgebreid tot zeventien, met Departement Ruimte Vlaanderen, Boerenbond en European Landowners' Organization) en door de Vlaamse minister van Leefmilieu en de Limburgse gouverneur, het visiedocument "Vier uitdagingen voor De Wijers" werd ondertekend; dat de vier "uitdagingen" het gewenste toekomstbeeld schetsen voor het gebied `De Wijers' waarvoor de partners zich willen engageren;
Considérant que le document de vision "Vier uitdagingen voor De Wijers" a été signé le 24 mai 2012 par les partenaires ( entretemps du nombre de dix-sept, comprenant également le 'Departement Ruimte Vlaanderen', la Boerenbond et la European Landowners' Organization) et par la ministre flamande de l'Environnement et le gouverneur de la province du Limbourg ; que les quatre " défis " esquissent la vue d'avenir désirée pour la zone `De Wijers', pour laquelle les partenaires veulent s'engager ;

3. Heeft u intussen al andere initiatieven genomen inzake informatieveiligheid voor uw departement en ten opzichte van andere departementen?
3. En attendant, avez-vous pris d'autres initiatives en matière de sécurisation informatique pour votre propre département et pour les autres?

Intussen heeft de Duitse Gemeenschap (departement onderwijs) de wijzigingen ingevoerd tot en met het vierde kwartaal van 2005.
La Communauté germanophone (département de l’enseignement) a entre-temps introduit les modifications jusque et y compris le quatrième trimestre 2005.

Intussen dient ze, voor 15 januari van het jaar volgend op het jaar waarin het Parlement vernieuwd wordt, een oriëntatienota in, die de volgende inlichtingen inhoudt : de prioriteiten en strategische doelstellingen van haar departement inzake gelijkheid tussen vrouwen en mannen die ieder lid van de Regering wenst te bereiken, alsook de naam van een contactpersoon belast met die aangelegenheid ofwel in zijn kabinet ofwel in zijn departement».
Entre-temps, il remet, pour le 15 janvier de l'année qui suit l'année du renouvellement du Parlement une note d'orientation qui comprend les informations suivantes : les priorités et objectifs stratégiques de son département en matière d'égalité entre les femmes et les hommes que souhaite porter chaque membre du Gouvernement, ainsi que le nom d'une personne de contact chargée de ces matières soit dans son cabinet, soit dans son département. »

Intussen kan ieder lid van het Directiecomité, met het akkoord van het Directiecomité en op eigen verantwoordelijkheid, de structuur van zijn departement wijzigen voor zover deze wijzigingen geen invloed hebben op de persoonlijke toestand van de betrokken personeelsleden.
Dans l'intervalle chaque membre du Comité de Direction peut avec l'accord du Comité de Direction et sous sa seule responsabilité modifier la structure de son département pour autant que ces modifications n'aient pas d'impact sur la situation des agents concernés.

­ Een intussen uitgevoerd onderzoek van de juridische dienst van mijn departement is tot de conclusie gekomen dat Rusland wel de opvolgersstaat van het Tsarenrijk is en dit met alle verplichtingen van dien.
­ Il est ressorti d'une enquête effectuée entre-temps par le service juridique de mon département que la Russie est bien l'État successeur de l'empire des Tsars, avec toutes les obligations qui en découlent.

Met betrekking tot uw vraag kan ik u meedelen dat mijn departement intussen een mogelijke oplossing heeft gesuggereerd om tegemoet te komen aan de betrokken rechtspraak van het Grondwettelijk Hof.
En ce qui concerne votre question, je peux vous annoncer que mon département a entretemps suggéré une possibilité de solution afin de rencontrer la jurisprudence concernée de la Cour constitutionnelle.

6. a) Heeft het departement Landsverdediging intussen lering of conclusies getrokken uit de ervaring die werd opgedaan met het ter beschikking stellen van materieel en personeel? b) Stevent men op een specialisatie en/of complementaire dienstverlening af, die bij internationale humanitaire operaties of operaties voor het herstel of de handhaving van de vrede systematisch zouden worden gefactureerd?
6. a) Le département de la Défense nationale a-t-il tiré des enseignements de ces mises à disposition? b) S'oriente-t-on vers une spécialisation et/ou une complémentarité des prises en charges par la Défense nationale qui pourraient être facturables systématiquement dans le cas d'opérations internationales à caractère humanitaire, de rétablissement ou de maintien de la paix?

Intussen heeft mijn departement een advocaat aangesteld om de belangen van de Belgische Staat in deze te behartigen.
Entre-temps, mon département a désigné un avocat pour défendre les intérêts de l'Etat belge dans cette affaire.

Het recht op kosteloze gezondheidszorg werd intussen uitgebreid naar het burgerpersoneel van het departement van Defensie door het koninklijk besluit van 31 juli 2003.
Entre-temps, le droit à la gratuité des soins de santé a été élargi au personnel civil du département de la Défense par l'arrêté royal du 31 juillet 2003.